20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ

Chapter on Baytutah in Makkah during the nights of Mina

‌بَابُ الْبَيْتُوتَةِ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى

Muwatta Imam Malik 896

Yahya related to me from Malik that Nafi said, "They say that Umar ibn al-Khattab used to send men out to bring people in from beyond al-Aqaba."


Grade: Sahih

نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ لوگوں نے یہ بیان کیا کہ بے شک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ چند آدمیوں کو ( مقرر کر کے ) بھیجتے ( اس کام کے لیے کہ ) وہ لوگوں کو گھاٹی کے پیچھے سے ( دھکیل کر کے منیٰ میں ) داخل کریں ۔

Nafi rahmatullah alaih se riwayat hai, kehte hain ki logon ne ye bayan kya ki be shak Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) chand aadmiyon ko ( muqarrar kar ke ) bhejte ( is kaam ke liye ki ) woh logon ko ghati ke peeche se ( dhakel kar ke Mina mein ) dakhil karen.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّهُ قَالَ زَعَمُوا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ « يَبْعَثُ رِجَالًا يُدْخِلُونَ النَّاسَ مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 896
In-book reference    : Book 20, Hadith 208

Muwatta Imam Malik 897

Yahya related to me from Malik from Nafi from Abdullah ibn Umar that Umar ibn al-Khattab said, "No-one doing hajj should spend the nights of Mina beyond al-Aqaba."


Grade: Sahih

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ بے شک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا : حاجیوں میں سے کوئی بھی شخص منیٰ کی راتوں کو گھاٹی کے پیچھے ہرگز نہ گزارے ۔

Hazrat Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki be shak Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Hajiyon mein se koi bhi shakhs Mina ki raaton ko ghati ke peeche hargiz na guzrae.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ : « لَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ مِنَ الْحَاجِّ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 897
In-book reference    : Book 20, Hadith 209

Muwatta Imam Malik 898

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa that his father said, talking about spending the nights of Mina at Makka, "No- one must spend the night anywhere except Mina."


Grade: Sahih

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ اپنے والد ( عروہ بن زبیر رحمہ اللہ ) سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے منیٰ کی راتیں مکہ میں گزارنے کے متعلق فرمایا : کوئی بھی شخص منیٰ کے علاوہ ہرگز یہ راتیں کہیں اور جگہ نہ گزارے ۔

Hisham bin Urwah rehmatullah alaih apne walid (Urwah bin Zubair rehmatullah alaih) se riwayat karte hain ke unhon ne Mina ki raaten Makkah mein guzarne ke mutalliq farmaya: koi bhi shakhs Mina ke ilawa hargiz ye raaten kahin aur jagah na guzare.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ قَالَ : فِي الْبَيْتُوتَةِ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى ، « لَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ إِلَّا بِمِنًى »

Reference    : Muwatta Imam Malik 898
In-book reference    : Book 20, Hadith 210