20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ

Chapter on performing ghusl for the new moon sighting

‌بَابُ الْغُسْلِ لِلْإِهْلَالِ

Muwatta Imam Malik 686

Yahya related to me from Malik from Abd ar-Rahman ibn al-Qasim from his father from Asma bint Umays that she gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr at al-Bayda. Abu Bakr mentioned this to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he said, "Tell her to do ghusl and then enter ihram."


Grade: Sahih

سیدہ اسماء بنت عُمیَس رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انھوں نے ( حجۃ الوداع کے سفر میں ) بَیداء کے مقام پر محمد بن ابی بکر کو جنم دیا ، پھر حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کے سامنے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا :’’ تم اسے حکم دو ، اسے چاہیے کہ وہ غسل کر لے پھر احرام باندھ لے ۔‘‘

Sayyida Asma bint Umais RA se riwayat hai ki unhon ne (Hajjatul Wida ke safar mein) Baida ke maqam par Muhammad bin Abi Bakr ko janam diya, phir Hazrat Abu Bakr RA ne Rasul Allah SAW ke samne iska zikar kiya to aap SAW ne farmaya: "Tum ise hukum do, ise chahiye ki woh gusal kar le phir ehram bandh le."

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِالْبَيْدَاءِ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتُهِلَّ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 686
In-book reference    : Book 20, Hadith 1

Muwatta Imam Malik 687

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Said ibn al-Musayyab that Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr at Dhu'l-Hulayfa and Abu Bakr told her to do ghusl and then enter ihram.


Grade: Sahih

سعید بن مسیب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ یقیناً حضرت اسماء بنت عُمیس رضی اللہ عنہا نے محمد بن ابی بکر کو ذُوالحلیفہ مقام پر جنم دیا تھا تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے انھیں حکم دیا کہ وہ غسل کر لیں ، پھر احرام باندھ لیں ۔

Saeed bin Musayyab rehmatullah alaih se riwayat hai ki yaqinan Hazrat Asma bint Umais raziallahu anha ne Muhammad bin Abi Bakr ko Zulhulayfah maqam par janam diya tha to Hazrat Abubakar raziallahu anhu ne unhen hukm diya ki woh ghusl kar len, phir ehram bandh len.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَمَرَهَا أَبُو بَكْرٍ أَنْ « تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 687
In-book reference    : Book 20, Hadith 2

Muwatta Imam Malik 688

Yahya related to me from Malik from Nafi' that 'Abdullah ibn Umar used to do ghusl for ihram before he entered ihram, and for entering Makka, and for standing on the afternoon of 'Arafa.


Grade: Sahih

نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ( تین مواقع پر ) غسل ( کا خصوصی اہتمام ) کرتے تھے : احرام باندھنے کے لیے احرام سے پہلے ، مکہ میں داخل ہونے کے لیے اور یوم عرفہ کے پچھلے پہر وقوف کے لیے ۔

Nafi rehmatullah alaih se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah anhuma (teen mauko par) ghusl (ka khasusi ehtamam) karte thay: ehram bandhne ke liye ehram se pehle, Makkah mein dakhil hone ke liye aur Youm-e-Arafa ke pichle pahar wuquf ke liye.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ « يَغْتَسِلُ لِإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ ، وَلِدُخُولِهِ مَكَّةَ ، وَلِوُقُوفِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 688
In-book reference    : Book 20, Hadith 3