Yahya related to me from Malik that Abdullah ibn Abi Habiba said, "I said to a man, when I was young, 'A man who only says that he must walk to the House of Allah and does not say that he has vowed to walk, does not have to walk.' A man said, 'Shall I give you this small cucumber?' and he had a small cucumber in his hand and you will say, 'I must walk to the house of Allah?' I said, 'Yes' and I said it, for at that time I was still immature. Then, when I came of age, some one said to me that I had to fulfill my vow. I went and asked Said ibn al- Musayyab about it, and he said to me, 'You must walk.' So I walked."Malik said, "That is the custom among us."
Grade: Sahih
عبداللہ بن ابی حبیبہ رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں نے ایک شخص سے کہا ، اس حال میں کہ میں اس وقت کم عمر تھا ، ( میں نے پوچھا کہ ) آدمی پر اس وقت کیا لازم آتا ہے جب وہ یہ الفاظ بولے : ( عَلَیَّ مَشْیٌ الیٰ بَیْتِ اللّٰہِ ) ( مجھ پر بیت اللہ کی طرف سے پیدل چل کر جانا لازم ہے ) اور وہ یہ الفاظ نہ بولے : ( عَلَیَّ نَذْرُ مَشْیٍ ) ( مجھ پر پیدل چلنے کی نذر ہے ) تو وہ آدمی ( میری کم عمری اور بچگانہ حرص سے ناجائز فائدہ اٹھاتے ہوئے ) اپنے ہاتھ میں موجود ایک چھوٹی سی ککڑی کی طرف اشارہ کر کے کہنے لگا کہ کیا تم اس بات میں رغبت رکھتے ہو کہ میں تجھے یہ ککڑی دے دوں اور تم یہ الفاظ کہہ دو کہ مجھ پر بیت اللہ کی طرف پیدل چلنا لازم ہے ؟ عبداللہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں نے کہا : ہاں ، چنانچہ میں نے یہ الفاظ کہہ دیے اس حال میں کہ میں اس وقت کم عمر تھا ، پھر میں کچھ عرصہ ٹھہرا رہا یہاں تک کہ صاحب عقل و شعور بن گیا تو مجھ سے کہا گیا کہ یقیناً تم پر پیدل چل کر جانا لازم ہے ، سو میں سعید بن مسیب رحمہ اللہ کے پاس آیا اور ان سے اس بارے میں پوچھا تو انھوں نے بتایا کہ ( واقعی ) مجھ پر ( بیت اللہ کی طرف ) پیدل چلنا لازم ہے ، چنانچہ میں پیدل چل کر ( وہاں ) گیا ۔
Abdullah bin Abi Habeeba rahmatullah se riwayat hai, kehte hain ke maine ek shakhs se kaha, is hal mein ke mein is waqt kam umar tha, (maine poocha ke) aadmi par is waqt kya lazim aata hai jab woh ye alfaz bole: (Alaiya mashiyun ila bait-il-laah) (mujh par baitullah ki taraf se paidal chal kar jana lazim hai) aur woh ye alfaz na bole: (Alaiya nazru mashiyun) (mujh par paidal chalne ki nazr hai) to woh aadmi (meri kam umri aur bachkana haris se najayz faida uthate huye) apne hath mein maujood ek chhoti si kakri ki taraf ishara kar ke kehne laga ke kya tum is baat mein ragbat rakhte ho ke mein tumhe ye kakri de dun aur tum ye alfaz keh do ke mujh par baitullah ki taraf paidal chalna lazim hai? Abdullah rahmatullah kehte hain ke maine kaha: haan, chunancha maine ye alfaz keh diye is hal mein ke mein is waqt kam umar tha, phir mein kuch arsa thehra raha yahan tak ke sahib aql o shuur ban gaya to mujhse kaha gaya ke yaqeenan tum par paidal chal kar jana lazim hai, so mein Saeed bin Musayyab rahmatullah ke paas aaya aur unse is bare mein poocha to unhon ne bataya ke (waqai) mujh par (baitullah ki taraf) paidal chalna lazim hai, chunancha mein paidal chal kar (wahan) gaya.