31.
Book of Sales Transactions
٣١-
كِتَابُ الْبُيُوعِ

Chapter on what is mentioned about sharecropping and mudarabah

‌بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ

Muwatta Imam Malik 1280

Yahya related to me from Malik from Nafi from Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade muzabana. Muzabana was selling fresh dates for dried dates by measure, and selling grapes for raisins by measure.


Grade: Sahih

یحییٰ نے مجھ سے، مالک سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مُزَابَنَہ سے منع فرمایا تھا اور مُزَابَنَہ یہ ہے کہ تر کھجوریں خشک کھجوروں کے ساتھ ناپ کر اور انگور کشمش کے ساتھ ناپ کر فروخت کی جائیں۔

Yahya ne mujh se, Malik se, Nafi se, Abdullah bin Umar Radi Allahu anhuma se riwayat ki keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne muzabanah se mana farmaya tha aur muzabanah yeh hai keh tar khajuren sookhi khajuron ke sath naap kar aur angoor kishmish ke sath naap kar farokht ki jayen.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : « نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ »، وَالْمُزَابَنَةُ : بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا ، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلًا

Reference    : Muwatta Imam Malik 1280
In-book reference    : Book 31, Hadith 23

Muwatta Imam Malik 1281

Yahya related to me from Malik from Da'ud ibn al-Husayn from Abu Sufyan, the mawla of Ibn Abi Ahmad, from Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade muzabana and muhaqala. Muzabana was selling fresh dates for dried dates while they were still on the trees. Muhaqala was renting land in exchange for wheat.

یحییٰ نے مجھ سے، مالک سے، داؤد بن الحسین سے، ابوسفیان مولیٰ ابن ابی احمد سے، اور ان سے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مُزابَنَہ اور مُخاقَلَہ سے منع فرمایا تھا۔ مُزابَنَہ کھجوروں کو درختوں پر ہی تر کی حالت میں خشک کھجوروں کے بدلے بیچنا ہے۔ اور مُخاقَلَہ زمین کو گندم کے عوض بطور کرایہ پر دینا ہے۔

Yahya ne mujh se, Malik se, Dawud bin al-Husain se, Abu Sufian Maula Ibn Abi Ahmad se, aur un se Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se riwayat ki keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne Muzabanah aur Mukhaqalah se mana farmaya tha. Muzabanah khajuron ko darakhton par hi tar haalat mein sukh khajuron ke badle bechna hai. Aur Mukhaqalah zameen ko gandum ke awaz ba tor kirai par dena hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ ، وَالْمُحَاقَلَةِ »، وَالْمُزَابَنَةُ : اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ، وَالْمُحَاقَلَةُ : كِرَاءُ الْأَرْضِ بِالْحِنْطَةِ

Reference    : Muwatta Imam Malik 1281
In-book reference    : Book 31, Hadith 24

Muwatta Imam Malik 1282

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Said ibn al- Musayyab that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade muzabana and muhaqala. Muzabana was selling fresh dates for dried dates. Muhaqala was buying unharvested wheat in exchange for threshed wheat and renting land in exchange for wheat.

یحییٰ نے مجھے مالک سے ابن شہاب سے اور انہوں نے سعید بن المسیب سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مُزابَنَہ اور مُحَاقَلَہ سے منع فرمایا تھا۔ مُزابَنَہ تازہ کھجوروں کو خشک کھجوروں کے بدلے بیچنا تھا۔ اور مُحَاقَلَہ کٹائی سے پہلے کے گندم کو صاف کیے ہوئے گندم کے بدلے خریدنا یا زمین کو گندم کے بدلے کرایہ پر دینا تھا۔

Yahya ne mujhe Malik se Ibn Shahab se aur unhon ne Saeed bin Al-Musayyab se riwayat ki ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne muzabanah aur muhaqalah se mana farmaya tha. Muzabanah taaza khajuron ko sookhi khajuron ke badle bechna tha. Aur muhaqalah katai se pehle ke gandum ko saaf kiye huye gandum ke badle kharidna ya zameen ko gandum ke badle kiraye par dena tha.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ »، وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ، وَالْمُحَاقَلَةُ اشْتِرَاءُ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ ، وَاسْتِكْرَاءُ الْأَرْضِ بِالْحِنْطَةِ "

Reference    : Muwatta Imam Malik 1282
In-book reference    : Book 31, Hadith 25