50.
Book of Vision
٥٠-
كِتَابُ الْعَيْنِ

Chapter on visiting the sick and omens

‌بَابُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَالطِّيَرَةِ

Muwatta Imam Malik 1692

Yahya related to me from Malik that he had heard from Jabir ibn Abdullah that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When a man visits an invalid, he plunges into mercy to the extent that when he sits with him, it settles in him," or the like of that.


Grade: Sahih

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ جب آدمی مریض کی تیمار داری کرتا ہے تو رحمت میں داخل ہو جاتا ہے ، یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس ( جا کر ) بیٹھتا ہے تو رحمت اس آدمی میں قرار ( اور جگہ ) پا لیتی ہے ۔‘‘ یا اس کی مثل فرمایا ۔

Hazrat Jabir bin Abdullah ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki bila shuba Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Jab aadmi mareez ki timadari karta hai to rehmat mein dakhil ho jata hai, yahan tak ki jab woh uske paas (ja kar) baithta hai to rehmat us aadmi mein qarar (aur jagah) pa leti hai.'' Ya iski misl farmaya.

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِذَا عَادَ الرَّجُلُ الْمَرِيضَ ، خَاضَ الرَّحْمَةَ حَتَّى إِذَا قَعَدَ عِنْدَهُ قَرَّتْ فِيهِ » أَوْ نَحْوَ هَذَا

Reference    : Muwatta Imam Malik 1692
In-book reference    : Book 50, Hadith 17

Muwatta Imam Malik 1693

Yahya related to me from Malik that he had heard from Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj from Ibn Atiya that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said:"There is no contagion, no hama and no serpent in a hungry belly. However, the possessor of sick livestock must not stop at the same place as the possessor of healthy livestock, but the possessor of healthy livestock may stop wherever he wishes."They said, "Messenger of Allah, Why is that?" The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is harmful."Note: The majority of scholars interpret this to mean that these things in and of themselves do not transmit or cause harm through supernatural or hidden means but that Allah is ultimately in control and any fearful superstition around these is false.


Grade: Sahih

( عبداللہ ) ابن عطیہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ نہ عَدْویٰ ( کوئی متعدی بیماری ) ہے ، نہ کوئی ہام ( اُلّو کی نحوست والا عقیدہ ) ہے اور نہ کوئی صفر ہے ، اور بیمار اونٹوں والا شخص صحت مند اونٹوں والے کے پاس پڑاؤ نہ ڈالے اور صحت مند اونٹوں والا جہاں چاہے قیام کرے ۔‘‘ لوگوں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! اس کا کیا سبب ہے ؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ بلاشبہ یہ باعث اذیت ہے ۔‘‘

Abdullah ibn Atiya (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki balashuba Rasul Allah SAW ne farmaya: Na adwa hai, na koi haam hai aur na koi safar hai, aur bimar oonton wala shakhs sehat mand oonton wale ke paas padao na dale aur sehat mand oonton wala jahan chahe qayam kare. Logon ne arz kiya: Aye Allah ke Rasul! Iska kya sabab hai? To Rasul Allah SAW ne farmaya: Balashuba ye baais aziyat hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ الأَشْجَعِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَا عَدْوَى ، وَلَا هَامَ ، وَلَا صَفَرَ ، وَلَا يَحُلَّ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ ، وَلْيَحْلُلِ الْمُصِحُّ حَيْثُ شَاءَ »، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَا ذَاكَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّهُ أَذًى »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1693
In-book reference    : Book 50, Hadith 18