Malik related to me from Yahya ibn Said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked about a milk camel about to be milked, "Who milks this camel?" A man stood up. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "What is your name?" The man said, "Murra (bitterness)." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to him, "Sit down." Then he said, "Who milks this one?" A man stood up and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "What is your name?" He said, "Harb (war)." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Sit down." Then he said, "Who milks this camel?" A man stood up, and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to him, "What is your name?" The man said, ''Yaish (he lives)." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to him, "Milk!"
یحیی بن سعید رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بے شک رسول اللہ ﷺ نے بہت دودھ دینے والی ( دودھیل ) اونٹنی جس کا دودھ دوہا جانا تھا ، کے متعلق فرمایا :’’ کون اسے دوہے گا ؟‘‘ ایک آدمی کھڑا ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا :’’ تمھارا نام کیا ہے ؟‘‘ وہ کہنے لگا کہ ( میرا نام ) مُرّہ ( ہے جس کے معنی کڑوی چیز کے ہیں ) تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا :’’ بیٹھ جاؤ ۔ ‘‘ پھر فرمایا :’’ کون اسے دوہے گا ؟‘‘ ایک ( اور ) آدمی کھڑا ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا :’’ تمھارا نام کیا ہے ؟‘‘ اس نے کہا : حرب ( جس کے معنی لڑائی اور جنگ کے ہیں ) تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا :’’ بیٹھ جاؤ ‘‘ پھر فرمایا :’’ کون اسے دوہے گا ‘‘؟ ایک شخص کھڑا ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ تمھارا نام کیا ہے ؟‘‘ اس نے کہا : یَعیش ( جس کے معنی زندہ رہنے کے ہیں ) تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ تم دودھ دوہو ۔‘‘
Yahiya bin Saeed rehmatullah alaihe se riwayat hai ki be shak Rasul Allah sallallahu alaihe wasallam ne bahut doodh dene wali doodhail untni jis ka doodh doha jana tha ke mutalliq farmaya: "Kaun ise dohe ga?" Ek aadmi khara hua to Rasul Allah sallallahu alaihe wasallam ne us se farmaya: "Tumhara naam kya hai?" Woh kehne laga ki mera naam Murrah hai jis ke maeni karwi cheez ke hain to Rasul Allah sallallahu alaihe wasallam ne us se farmaya: "Baith jao." Phir farmaya: "Kaun ise dohe ga?" Ek aur aadmi khara hua to Rasul Allah sallallahu alaihe wasallam ne us se farmaya: "Tumhara naam kya hai?" Usne kaha: Harb jis ke maeni laraai aur jang ke hain to Rasul Allah sallallahu alaihe wasallam ne us se farmaya: "Baith jao." Phir farmaya: "Kaun ise dohe ga?" Ek shakhs khara hua to Rasul Allah sallallahu alaihe wasallam ne farmaya: "Tumhara naam kya hai?" Usne kaha: Yais jis ke maeni zinda rehne ke hain to Rasul Allah sallallahu alaihe wasallam ne farmaya: "Tum doodh doho."
حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِلَقْحَةٍ تُحْلَبُ : « مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ ؟» فَقَامَ رَجُلٌ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا اسْمُكَ ؟» فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ : مُرَّةُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : اجْلِسْ ، ثُمَّ قَالَ : « مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ ؟» فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا اسْمُكَ ؟»، فَقَالَ حَرْبٌ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « اجْلِسْ »، ثُمَّ قَالَ : « مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ ؟» فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا اسْمُكَ ؟»، فَقَالَ : يَعِيشُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « احْلُبْ »