54.
Book of Permission
٥٤-
كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ

Chapter on the requirement of traveling alone for men and women

‌بَابُ مَا جَاءَ فِي الْوَحْدَةِ فِي السَّفَرِ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ

Muwatta Imam Malik 1760

Malik related to me from Abd ar-Rahman ibn Harmala from Amr ibn Shuayb from his father from his father that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "One rider is a shaytan. Two riders are two shaytans, and three are a riding-party."

عمرو بن شعیب رحمہ اللہ اپنے والد ( شعیب بن محمد رحمہ اللہ ) سے اور وہ اپنے دادا ( حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما ) سے روایت کرتے ہیں کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ اکیلا سوار ایک شیطان ہے اور دو سوار دو شیطان ہیں اور تین ( افراد ) قافلہ ہیں ۔‘‘

Amr bin Shuaib rahimahullah apne walid (Shuaib bin Muhammad rahimahullah) se aur wo apne dada (Hazrat Abdullah bin Amr bin Aas radiAllahu anhuma) se riwayat karte hain ki bila shuba Rasool Allah SAW ne farmaya: ''Akela sawar ek shaitan hai aur do sawar do shaitan hain aur teen (afrad) qafila hain.''

حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ ، وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ ، وَالثَّلَاثَةُ رَكْبٌ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1760
In-book reference    : Book 54, Hadith 35

Muwatta Imam Malik 1761

Malik related to me from Abd ar-Rahman ibn Harmala that Said ibn al-Musayyab heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, "Shaytan concerns himself with one and two. When there are three, he does not concern himself with them."

سعید بن مسیب رحمہ اللہ سے روایت ہے ، وہ کہا کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ شیطان ایک آدمی اور دو آدمیوں کے ساتھ ( مختلف طریقوں سے حملہ آور ہونے کا ) قصد کرتا ہے ، ہاں جب وہ تین ہوں تو پھر وہ ان کا قصد نہیں کرتا ۔‘‘

Saeed bin Musayyab rehmatullah alaih se riwayat hai, woh kaha karte thay ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Shaitan ek aadmi aur do aadmiyon ke sath ( mukhtalif tareeqon se hamla awar hone ka) qasd karta hai, haan jab woh teen hon to phir woh unka qasd nahi karta.''

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « الشَّيْطَانُ يَهُمُّ بِالْوَاحِدِ وَالْاثْنَيْنِ ، فَإِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً لَمْ يَهُمَّ بِهِمْ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1761
In-book reference    : Book 54, Hadith 36

Muwatta Imam Malik 1762

Malik related to me from Said ibn Abi Said al-Maqburi from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is not halal for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel the distance of a day and night without a man who is her mahram."

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ”کسی عورت کے لیے جائز نہیں کہ وہ ایک دن اور ایک رات کا سفر ایسے مرد کے بغیر کرے جو اس کا محرم ہو“ ۔

Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Kisi aurat ke liye jaiz nahin hai ki woh ek din aur ek raat ka safar aise mard ke baghair kare jo uska mehram ho".

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ، تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1762
In-book reference    : Book 54, Hadith 37