9.
Book of Shortening the Prayer during Travel
٩-
كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ

Chapter of voluntary prayers during travel, during the day and night, and prayer on a riding animal

‌بَابُ صَلَاةِ النَّافِلَةِ فِي السَّفَرِ، بِالنَّهَارِ وَاللَّيْلِ، وَالصَّلَاةِ عَلَى الدَّابَّةِ

Muwatta Imam Malik 336

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar never used to pray anything with the fard prayer, either before it or after it, while travelling, except in the depths of the night. He would pray on the ground or on his mount, whichever way it was facing.


Grade: Sahih

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ وہ سفر میں فرض نماز کے ساتھ کچھ ( بھی نفل ) نہیں پڑھتے تھے ، نہ پہلے اور نہ بعد میں ، البتہ رات کے درمیان ( کبھی تو ) وہ زمین پر ( رات کی نفلی ) نماز پڑھتے اور ( کبھی ) سواری کے اوپر بھی ( اُسے ادا کر لیتے ) ، خواہ اُس کا منہ جدھر بھی ہوتا ۔

Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki woh safar mein farz namaz ke sath kuchh (bhi nafl) nahin parhte the, na pehle aur na baad mein, albatta raat ke darmiyaan (kabhi to) woh zameen par (raat ki nafali) namaz parhte aur (kabhi) sawari ke upar bhi (usay ada kar lete), chahe us ka munh jidhar bhi hota.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ « لَمْ يَكُنْ يُصَلِّي مَعَ صَلَاةِ الْفَرِيضَةِ فِي السَّفَرِ شَيْئًا ، قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا ، إِلَّا مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْأَرْضِ وَعَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 336
In-book reference    : Book 9, Hadith 22

Muwatta Imam Malik 337

Yahya related to me from Malik that he had heard that al-Qasim ibn Muhammad and Urwa ibn az-Zubayr and Abu Bakr ibn Abd ar Rahman used to pray nawafil when travelling.Yahya said that Malik was asked about voluntary prayers when travelling and he said, "There is no harm in them, either at night or during the day. I have heard that some of the people of knowledge used to do that."


Grade: Sahih

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ قاسم بن محمد رحمہ اللہ ، عُروہ بن زُبیر اور ابوبکر بن عبدالرحمن رحمہم اللہ سفر میں نفل پڑھ لیا کرتے تھے ۔

Imam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh Qasim bin Muhammad rehmatullah alaih, Urwah bin Zubair aur Abubakar bin Abdur Rahman rehmahumullah safar mein nafl parh liya karte thay.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانُوا : « يَتَنَفَّلُونَ فِي السَّفَرِ » قَالَ يَحْيَى : وَسُئِلَ مالكُ عَنِ النَّافِلَةِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ : « لَا بَأْسَ بِذَلِكَ . بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 337
In-book reference    : Book 9, Hadith 23

Muwatta Imam Malik 338

Yahya related to me that Malik said, "I have heard from Nafi that Abdullah ibn Umar used to see his son, Ubaydullah ibn Abdullah, doing voluntary prayers on a journey,and he would not disapprove of it."


Grade: Sahih

نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اپنے بیٹے عبیداللہ رحمہ اللہ بن عبداللہ کو سفر میں نفل پڑھتے دیکھتے تو اُس پر اس عمل کا انکار نہیں کرتے تھے ۔

Nafi' rahimahullah se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a apne bete Ubaydullah rahimahullah bin Abdullah ko safar mein nafl parhte dekhte to us par is amal ka inkar nahin karte the.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، قَالَ : بَلَغَنِي عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ « كَانَ يَرَى ابْنَهُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَنَفَّلُ فِي السَّفَرِ فَلَا يُنْكِرُ عَلَيْهِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 338
In-book reference    : Book 9, Hadith 24

Muwatta Imam Malik 339

Yahya related to me from Malik from Amr ibn Yahya al-Mazini from Abu'l-Hubab Said ibn Yasar that Abdullah ibn Umar said, "I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, praying on a donkey while heading towards Khaybar."


Grade: Sahih

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ گدھے پر ( سوار ) نماز پڑھ رہے تھے اور آپ ﷺ کا رُخ مبارک خیبر کی طرف تھا ۔

Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai, kehte hain ki maine Rasul Allah SAW ko dekha ki aap SAW gadhe par (sawar) namaz parh rahe the aur aap SAW ka rukh mubarak Khyber ki taraf tha.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ ⦗ص:١٥١⦘ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّهُ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « يُصَلِّي وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 339
In-book reference    : Book 9, Hadith 25

Muwatta Imam Malik 340

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Dinar from Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to pray on his mount while travelling, whichever way it was facing. Abdullah ibn Dinar said, "Abdullah ibn Umar would also do that."


Grade: Sahih

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ سفر میں اپنے سواری کے اونٹ پر نماز پڑھتے تھے ، خواہ اُس کا رُخ کسی بھی جانب ہوتا ، عبداللہ بن دینار رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بھی ایسا کر لیتے تھے ۔

Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki Rasul Allah SAW safar mein apne sawari ke unt par namaz parhte thay, chahe us ka rukh kisi bhi janib hota, Abdullah bin Dinaar rehmatullah alaihe kehte hain ki Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a bhi aisa kar lete thay.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ « يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ »، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ

Reference    : Muwatta Imam Malik 340
In-book reference    : Book 9, Hadith 26