9.
Book of Shortening the Prayer during Travel
٩-
كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ
Chapter of voluntary prayers during travel, during the day and night, and prayer on a riding animal
بَابُ صَلَاةِ النَّافِلَةِ فِي السَّفَرِ، بِالنَّهَارِ وَاللَّيْلِ، وَالصَّلَاةِ عَلَى الدَّابَّةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
Muwatta Imam Malik 336
Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar never used to pray anything with the fard prayer, either before it or after it, while travelling, except in the depths of the night. He would pray on the ground or on his mount, whichever way it was facing.
Grade: Sahih
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ وہ سفر میں فرض نماز کے ساتھ کچھ ( بھی نفل ) نہیں پڑھتے تھے ، نہ پہلے اور نہ بعد میں ، البتہ رات کے درمیان ( کبھی تو ) وہ زمین پر ( رات کی نفلی ) نماز پڑھتے اور ( کبھی ) سواری کے اوپر بھی ( اُسے ادا کر لیتے ) ، خواہ اُس کا منہ جدھر بھی ہوتا ۔
Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki woh safar mein farz namaz ke sath kuchh (bhi nafl) nahin parhte the, na pehle aur na baad mein, albatta raat ke darmiyaan (kabhi to) woh zameen par (raat ki nafali) namaz parhte aur (kabhi) sawari ke upar bhi (usay ada kar lete), chahe us ka munh jidhar bhi hota.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ « لَمْ يَكُنْ يُصَلِّي مَعَ صَلَاةِ الْفَرِيضَةِ فِي السَّفَرِ شَيْئًا ، قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا ، إِلَّا مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْأَرْضِ وَعَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ »