28.
Book of Marriage
٢٨-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Chapter on the dislike of a man marrying two sisters with one dowry and concerning a woman and her daughter
بَابُ مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ إِصَابَةِ الْأُخْتَيْنِ بِمِلْكِ الْيَمِينِ وَالْمَرْأَةِ وَابْنَتِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Muwatta Imam Malik 1109
Yahya related to me from Malik that he had heard that az-Zubayr ibn al-Awwam said the like of that.Malik said that if a man had sexual relations with a female slave that he owned, and then he wanted to also have relations with her sister, the sister was not halal for a man until intercourse with the slave-girl had been made haram for him by marriage, setting free, kitaba, or the like of that - for instance, if he had married her to his slave or someone other than his slave.
یحییٰ نے مجھ سے مالک کی سند سے روایت کی، انہوں نے سنا کہ زبیر بن عوام ایسا ہی کہتے تھے۔ مالک نے کہا کہ اگر کوئی مرد اپنی لونڈی سے مباشرت کرے پھر اس کی بہن سے بھی مباشرت کرنا چاہے تو وہ بہن اس کے لیے حلال نہیں ہے یہاں تک کہ اس لونڈی سے نکاح، آزادی، کتابت یا اس جیسی کسی اور وجہ سے جیسے اپنی یا کسی اور کی لونڈی سے اس کی شادی کرنے سے اس پر حرام نہ ہو جائے۔
Yahiya ne mujh se Malik ki sanad se riwayat ki, unhon ne suna ke Zubair bin Awam aisa hi kahte the. Malik ne kaha ke agar koi mard apni laundi se mubashrat kare phir us ki bahan se bhi mubashrat karna chahe to wo bahan us ke liye halal nahin hai yahan tak ke us laundi se nikah, azaadi, kitabat ya us jaisi kisi aur wajah se jaise apni ya kisi aur ki laundi se us ki shaadi karne se us par haram na ho jaye.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ مَالِكٌ : فِي الْأَمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَيُصِيبُهَا ، ثُمَّ يُرِيدُ أَنْ يُصِيبَ أُخْتَهَا إِنَّهَا « لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى يُحَرِّمَ عَلَيْهِ فَرْجَ أُخْتِهَا بِنِكَاحٍ ، أَوْ عَتَاقَةٍ ، أَوْ كِتَابَةٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ يُزَوِّجُهَا عَبْدَهُ أَوْ غَيْرَ عَبْدِهِ »