29.
Book of Divorce
٢٩-
كِتَابُ الطَّلَاقِ
Chapter on what is mentioned about Ihdad (interrupting breastfeeding)
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْإِحْدَادِ
Muwatta Imam Malik 1238
Yahya related to me from Malik that he had heard that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, visited Umm Salama while she was in mourning for Abu Salama and she had put aloes on her eyes. He said, "What is this, Umm Salama?" She said, "It is only aloes, Messenger of Allah." He said, "Put it on at night and wipe it off in the daytime." Malik said, "The mourning of a young girl who has not yet had a menstrual period takes the same form as the mourning of one who has had a period. She avoids what a mature woman avoids if her husband dies." Malik said, "A slave-girl mourns her husband when he dies for two months and five nights like her idda.'' Malik said, "An umm walad does not have to mourn when her master dies, and a slave-girl does not have to mourn when her master dies. Mourning is for those with husbands."
یحيٰ نے مجھ سے مالک کی سند سے بیان کیا ، انھوں نے کہا کہ میں نے سنا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس ان کے شوہر ابو سلمہ رضی اللہ عنہ کے انتقال کے بعد آئے تو انہوں نے اپنی آنکھوں میں کچھ لگا رکھا تھا آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ام سلمہ ! یہ کیا ہے؟ انھوں نے کہا یہ تو بس عود ہے اللہ کے رسول ! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے رات کو لگا لیا کرو اور دن کو صاف کر دیا کرو مالک نے کہا: اور نابالغ لڑکی کا غم منانے کا طریقہ بھی بالغ عورتوں جیسا ہے جو اپنے خاوند کے انتقال پر غم مناتی ہیں، چنانچہ وہ بھی ان چیزوں سے پرہیز کرتی ہیں جن سے بالغ عورت اپنے خاوند کے انتقال پر پرہیز کرتی ہے مالک نے کہا اور لونڈی اپنے خاوند کے انتقال پر دو مہینے پانچ دن تک عدت کی طرح غم مناتی ہے مالک نے کہا اور ام ولد پر اپنے آقا کی موت پر غم منانا لازم نہیں اور نہ ہی باندی پر اپنے آقا کی وفات پر غم لازم ہے اور غم منانا صرف خاوند والیوں پر ہے
Yahya ne mujh se Malik ki sand se bayan kiya, unhon ne kaha ki maine suna hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam Umm Salma radi Allahu anha ke paas un ke shauhar Abu Salma radi Allahu anhu ke inteqal ke baad aaye to unhon ne apni aankhon mein kuchh laga rakha tha aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Umm Salma! Yeh kya hai? Unhon ne kaha yeh to bas ud hai Allah ke Rasul! Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Ise raat ko laga liya karo aur din ko saaf kar diya karo Malik ne kaha: Aur nabaligh ladki ka gham manane ka tariqa bhi baligh auraton jaisa hai jo apne khawind ke inteqal par gham manati hain, chunancha woh bhi un cheezon se parhez karti hain jin se baligh aurat apne khawind ke inteqal par parhez karti hai Malik ne kaha aur laundi apne khawind ke inteqal par do mahine paanch din tak iddat ki tarah gham manati hai Malik ne kaha aur Umm Walad par apne aqa ki maut par gham manana lazim nahin aur na hi bandi par apne aqa ki wafaat par gham lazim hai aur gham manana sirf khawand walon par hai
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ ، وَهِيَ حَادٌّ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ ، وَقَدْ جَعَلَتْ عَلَى عَيْنَيْهَا صَبِرًا ، فَقَالَ : " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ ؟ فَقَالَتْ : إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : « اجْعَلِيهِ فِي اللَّيْلِ وَامْسَحِيهِ بِالنَّهَارِ » قَالَ مَالِكٌ : « الْإِحْدَادُ عَلَى الصَّبِيَّةِ الَّتِي لَمْ تَبْلُغِ الْمَحِيضَ ، كَهَيْئَتِهِ عَلَى الَّتِي قَدْ بَلَغَتِ الْمَحِيضَ ، تَجْتَنِبُ مَا تَجْتَنِبُ الْمَرْأَةُ الْبَالِغَةُ إِذَا هَلَكَ عَنْهَا زَوْجُهَا » قَالَ مَالِكٌ : « تُحِدُّ الْأَمَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا شَهْرَيْنِ وَخَمْسَ لَيَالٍ مِثْلَ عِدَّتِهَا » قَالَ مَالِكٌ : « لَيْسَ عَلَى أُمِّ الْوَلَدِ إِحْدَادٌ ، إِذَا هَلَكَ عَنْهَا سَيِّدُهَا ، وَلَا عَلَى أَمَةٍ يَمُوتُ عَنْهَا سَيِّدُهَا إِحْدَادٌ ، وَإِنَّمَا الْإِحْدَادُ عَلَى ذَوَاتِ الْأَزْوَاجِ »