41.
Book of Legal Punishments
٤١-
كِتَابُ الْحُدُودِ
Chapter on comprehensive rulings regarding adultery punishment
بَابُ جَامِعِ مَا جَاءَ فِي حَدِّ الزِّنَا
Muwatta Imam Malik 1513
Malik related to me from Nafi that a slave was in charge of the slaves in the khumus and he forced a slave-girl among those slaves against her will and had intercourse with her. Umar ibn al-Khattab had him flogged and banished him, and he did not flog the slave-girl because the slave had forced her.
مالک نے نافع سے روایت کی کہ خمس کے غلاموں کا ایک غلام انچارج تھا اور اس نے ان غلاموں میں سے ایک باندی کو اس کی مرضی کے خلاف مجبور کیا اور اس کے ساتھ جماع کیا۔ عمر بن خطاب نے اسے کوڑے مارے اور جلاوطن کر دیا اور اس نے باندی کو کوڑے نہیں مارے کیونکہ غلام نے اسے مجبور کیا تھا۔
Malik ne Naafe se riwayat ki ke khums ke ghulamon ka ek ghulam incharge tha aur usne un ghulamon mein se ek bandi ko uski marzi ke khilaf majboor kiya aur uske sath jima kiya. Umar bin Khattab ne usey korre maare aur jala watan kar diya aur usne bandi ko korre nahin maare kyunki ghulam ne usey majboor kiya tha.
حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدًا كَانَ يَقُومُ عَلَى رَقِيقِ الْخُمُسِ وَأَنَّهُ اسْتَكْرَهَ جَارِيَةً مِنْ ذَلِكَ الرَّقِيقِ فَوَقَعَ بِهَا . « فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَنَفَاهُ وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ لِأَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا »