41.
Book of Legal Punishments
٤١-
كِتَابُ الْحُدُودِ
Chapter on what has no definitive punishment
بَابُ مَا لَا حَدَّ فِيهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| rabī‘ah bn abī ‘abd al-raḥman | Rabi'ah Ar-Ra'yi (Rabi'ah the Opinion Giver) | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ | ربيعة الرأي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 1518
Malik related to me from Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman that Umar ibn al-Khattab spoke about a man who went out with his wife's slave- girl on a journey and had intercourse with her and then the wife became jealous and mentioned that to Umar ibn al-Khattab. Umar questioned him about it. He said, "She gave her to me." Umar said, "Bring me a clear proof or I will stone you." Rabia added, "The wife confessed that she had given her to him."
مالک نے ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے روایت کی ، کہ عمر بن خطاب نے ایک ایسے شخص کا ذکر کیا جو اپنی بیوی کی لونڈی کو ساتھ لے کر سفر پر نکلا اور اس کے ساتھ مباشرت کی اور پھر بیوی کو حسد ہوا اور اس نے عمر بن خطاب سے اس کا ذکر کیا۔ عمر نے اس سے اس بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا ، "اس نے اسے مجھے دے دیا۔" عمر نے کہا ، "میرے پاس اس کی واضح دلیل لاؤ ورنہ میں تمہیں سنگسار کر دوں گا۔" ربیعہ نے مزید کہا ، "بیوی نے اعتراف کیا کہ اس نے اسے اسے دے دیا تھا۔"
Malik ne Rabia bin Abi Abdurrahman se riwayat ki, keh Umar bin Khattab ne aik aise shakhs ka zikar kiya jo apni biwi ki laundi ko saath lekar safar par nikla aur uske saath mubashrat ki aur phir biwi ko hasad hua aur usne Umar bin Khattab se uska zikar kiya. Umar ne us se is bare mein pucha. Usne kaha, "Usne use mujhe de diya." Umar ne kaha, "Mere paas iski wazeh daleel lao warna mein tumhein sangsar kar doonga." Rabia ne mazid kaha, "Biwi ne ehtraaf kiya keh usne use use de diya tha."
حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، قَالَ لِرَجُلٍ خَرَجَ بِجَارِيَةٍ لِامْرَأَتِهِ مَعَهُ فِي سَفَرٍ . فَأَصَابَهَا فَغَارَتِ امْرَأَتُهُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ : وَهَبَتْهَا لِي . فَقَالَ عُمَرُ : « لَتَأْتِينِي بِالْبَيِّنَةِ . أَوْ لَأَرْمِيَنَّكَ بِالْحِجَارَةِ ». قَالَ : فَاعْتَرَفَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهَا وَهَبَتْهَا لَهُ