42.
Book of Drinks
٤٢-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Chapter on comprehensive prohibition of intoxicants
بَابُ جَامِعِ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| ibn wa‘lat al-miṣrī | Abd al-Rahman ibn Wa'lah al-Saba'i | Thiqah |
| zayd bn aslam | Zayd ibn Aslam al-Qurashi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنُ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ | عبد الرحمن بن وعلة السبئي | ثقة |
| زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ | زيد بن أسلم القرشي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 1545
Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam that Ibn Wala al-Misri asked Abdullah ibn Abbas about what is squeezed from the grapes. Ibn Abbas replied, "A man gave the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, a small water-skin of wine. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to him, 'Don't you know that Allah has made it haram?' He said, 'No.' Then a man at his side whispered to him. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, asked what he had whispered, and the man replied, 'I told him to sell it.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'The One who made drinking it haram has made selling it haram.' The man then opened the water- skins and poured out what was in them ."
یحییٰ نے مجھے مالک سے زید بن اسلم سے روایت کی کہ ابن ولا المصری نے عبداللہ بن عباس سے پوچھا کہ انگور سے نچوڑ کر کیا چیز بنائی جاتی ہے۔ ابن عباس نے جواب دیا کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو شراب کی ایک چھوٹی سی مشکی پیش کی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: ’’کیا تم نہیں جانتے کہ اللہ تعالیٰ نے اسے حرام قرار دیا ہے؟‘‘ اس نے کہا کہ میں نہیں جانتا۔ پھر اس کے پہلو میں بیٹھے ایک شخص نے اسے کچھ کہا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ’’تم نے اسے کیا کہا؟‘‘ اس نے عرض کیا کہ میں نے اسے اسے بیچ ڈالنے کو کہا ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’جس نے اس کے پینے کو حرام کیا ہے، اس نے اس کی خرید و فروخت کو بھی حرام قرار دیا ہے۔‘‘ پھر اس شخص نے مشکی کھولی اور جو کچھ اس میں تھا اسے بہا دیا۔
Yahya ne mujhe Malik se Zaid bin Aslam se riwayat ki keh Ibn Wala Al-Misri ne Abdullah bin Abbas se poocha keh angoor se nichod kar kya cheez banayi jati hai. Ibn Abbas ne jawab diya keh ek shakhs ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko sharab ki ek chhoti si mashki pesh ki, to Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne us se farmaya: ''Kya tum nahin jante keh Allah Ta'ala ne use haram qarar diya hai?'' Us ne kaha keh main nahin janta. Phir uske pehlu mein baithe ek shakhs ne use kuchh kaha, to Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne دریافت فرمایا: ''Tumne use kya kaha?'' Us ne arz kiya keh maine use use bech dalne ko kaha. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ''Jisne uske pine ko haram kiya hai, usne us ki khareed o farokht ko bhi haram qarar diya hai.'' Phir us shakhs ne mashki kholi aur jo kuchh us mein tha use baha diya.
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ، عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَاوِيَةَ خَمْرٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَهَا ؟» قَالَ : لَا . فَسَارَّهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ . فَقَالَ لَهُ ﷺ : « بِمَ سَارَرْتَهُ ». فَقَالَ : أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا » فَفَتَحَ الرَّجُلُ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا