43.
Book of Intellects
٤٣-
كِتَابُ الْعُقُولِ
Chapter on actions regarding dental intelligence
بَابُ الْعَمَلِ فِي عَقْلِ الْأَسْنَانِ
Muwatta Imam Malik 1556
Yahya related to me from Malik from Da'ud ibn al-Husayn that Abu Ghatafan ibn Tarif al-Murri informed him that Marwan ibn al-Hakam sent him to Abdullah ibn Abbas to ask him what there was for the molar. Abdullah ibn Abbas said, "There are five camels for it." He said, "Marwan sent me back again to Abdullah ibn Abbas.'' He said, "Do you make front teeth like molars?" Abdullah ibn Abbas said, "It is enough that you take the fingers as the example for that, their blood-moneys being all the same."
یحییٰ نے مجھے مالک سے داوُد بن الحُسین سے روایت کی، کہا کہ ابو غطفان بن طریف المُری نے انہیں بتایا کہ مروان بن الحکم نے مجھے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ کے پاس بھیجا کہ ان سے پوچھو کہ داڑھ کا کیا حکم ہے؟ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا، "اس کے پانچ اونٹ ہیں"۔ کہنے لگے، پھر مروان نے مجھے دوبارہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ کے پاس بھیجا۔ کہا کہ "کیا تم اگلے دانتوں کو بھی داڑھ کی طرح قرار دیتے ہو؟" عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا، "تمہارے لیے یہ کافی ہے کہ تم انگلیوں کو اس کی مثال بنا لو، ان کے دیت سب کے سب برابر ہیں"۔
Yahya ne mujhe Malik se Dawud bin al-Husayn se riwayat ki, kaha ki Abu Ghutfan bin Tarif al-Murri ne unhen bataya ki Marwan bin al-Hakam ne mujhe Abdullah bin Abbas Radi Allahu Anhu ke paas bheja ki unse puchho ki daarh ka kya hukum hai? Abdullah bin Abbas Radi Allahu Anhu ne farmaya, "Iske panch unt hain". Kahne lage, phir Marwan ne mujhe dobara Abdullah bin Abbas Radi Allahu Anhu ke paas bheja. Kaha ki "kya tum agle danton ko bhi daarh ki tarah qarar dete ho?" Abdullah bin Abbas Radi Allahu Anhu ne farmaya, "Tumhare liye yeh kafi hai ki tum ungliyon ko iski misaal bana lo, inke daant sab ke sab barabar hain".
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ بَعَثَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ : مَاذَا فِي الضِّرْسِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ : « فِيهِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ ». قَالَ فَرَدَّنِي مَرْوَانُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ : أَتَجْعَلُ مُقَدَّمَ الْفَمِ مِثْلَ الْأَضْرَاسِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ : « لَوْ لَمْ تَعْتَبِرْ ذَلِكَ إِلَّا بِالْأَصَابِعِ عَقْلُهَا سَوَاءٌ »