45.
Book of Mixing
٤٥-
كِتَابُ الْجَامِعِ
Chapter on what is mentioned about residing in and leaving a city
بَابُ مَا جَاءَ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالْخُرُوجِ مِنْهَا
Muwatta Imam Malik 1571
Malik related to me that Yahya ibn Said said, "I heard Abu'l-Hubab Said ibn Yasar say that he heard Abu Hurayra say that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'I was ordered to a town which will eat up towns. They used to say, 'Yathrib,' but it is Madina. It removes the bad people like the blacksmith's furnace removes impurities from the iron.' "
Grade: Sahih
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ مجھے ایک ایسی بستی ( کی طرف ہجرت کرنے ) کا حکم دیا گیا جو ( اردگرد کے علاقوں اور ) بستیوں کو کھا جائے گی ( اور ان پر غالب آ جائے گی ) ، لوگ اسے یثرب کہتے ہیں حالانکہ وہ ’’ المدینہ ‘‘ ہے ، وہ ( غیر مخلص ) لوگوں کو یوں نکال دے گی جس طرح کہ بھٹی لوہے کی میل کچیل کو نکال دیتی ہے ۔‘‘
Hazrat Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai keh Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Mujhe ek aisi basti (ki taraf hijrat karne) ka hukum diya gaya jo (ird gird ke ilaqon aur) bastion ko kha jayegi (aur un par ghalib aa jayegi), log ise Yasrib kehte hain halanki woh ''Al Madinah'' hai, woh (ghayr mukhlis) logon ko yun nikal degi jis tarah keh bhatti lohe ki mail kacheel ko nikal deti hai.''
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى ، يَقُولُونَ يَثْرِبُ وَهِيَ الْمَدِينَةُ ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ »