45.
Book of Mixing
٤٥-
كِتَابُ الْجَامِعِ
Chapter on what is mentioned about residing in and leaving a city
بَابُ مَا جَاءَ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالْخُرُوجِ مِنْهَا
Muwatta Imam Malik 1570
Yahya related to me from Malik from Muhammad ibn al-Munkadir from Jabir ibn Abdullah that a Bedouin took an oath of allegiance in Islam with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. A fever befell the Bedouin at Madina. He came to the Messenger of Allah, and said, "Messenger of Allah, release me from my pledge." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, refused. Then he came to him again and said, "Release me from my pledge." The Messenger of Allah may Allah bless him and grant him peace, refused. Then he came again and said, "Release me from my pledge." He refused. Then he came again and said, "Release me from my pledge." He refused. The Bedouin left and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Madina is like the blacksmith's furnace. It removes the impurities and purifies the good."
Grade: Sahih
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ بے شک ایک اعرابی نے رسول اللہ ﷺ سے اسلام پر بیعت کی ، اعرابی کو مدینہ میں بخار چڑھ گیا تو وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور کہنے لگا : اے اللہ کے رسول ! مجھ سے میری بیعت واپس لے لیجیے تو نبی کریم ﷺ نے انکار کر دیا ۔ وہ پھر آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہنے لگا کہ میری بیعت فسخ کر دیجیے تو آپ ﷺ نے انکار کر دیا ۔ وہ پھر آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہنے لگا کہ میری بیعت توڑ دیجیے تو آپ ﷺ نے انکار ہی فرمایا ۔ چنانچہ وہ اعرابی ( خود ہی مدینہ منورہ سے ) نکل گیا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا :’’ یقیناً مدینہ تو ہے ہی ایک بھٹی کی طرح ، جو اپنی میل کچیل کو نکال دیتا ہے اور اپنی پاکیزہ چیز کو خالص کر دیتا ہے ، ( اور اس کی پاک چیز مزید خالص اور کندن ہو جاتی ہے ) ۔
Hazrat Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki be shak ek Airabi ne Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se Islam par bai't ki, Airabi ko Madinah mein bukhar chadh gaya to woh Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas aaya aur kehne laga: Aye Allah ke Rasul! Mujhse meri bai't wapas le lijiye to Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne inkar kar diya. Woh phir Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas aaya aur kehne laga ki meri bai't fasakh kar dijiye to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne inkar kar diya. Woh phir Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas aaya aur kehne laga ki meri bai't tod dijiye to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne inkar hi farmaya. Chunache woh Airabi (khud hi Madinah Munawwarah se) nikal gaya to Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Yaqinan Madinah to hai hi ek bhatti ki tarah, jo apni mail kacheel ko nikal deta hai aur apni pakiza cheez ko khalis kar deta hai, (aur uski pak cheez mazeed khalis aur kandan ho jati hai)."
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْإِسْلَامِ ، فَأَصَابَ الْأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَقِلْنِي بَيْعَتِي ، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، ثُمَّ جَاءَهُ ، فَقَالَ : أَقِلْنِي بَيْعَتِي ، فَأَبَى ، ثُمَّ جَاءَهُ ، فَقَالَ : أَقِلْنِي بَيْعَتِي ، فَأَبَى ، فَخَرَجَ الْأَعْرَابِيُّ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا ، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا »