45.
Book of Mixing
٤٥-
كِتَابُ الْجَامِعِ
Chapter on what is mentioned about residing in and leaving a city
بَابُ مَا جَاءَ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالْخُرُوجِ مِنْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abīh | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| hshām bn ‘urwah | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
Muwatta Imam Malik 1573
Malik related to me from Hisham ibn Urwa from his father from Abdullah ibn az-Zubayr that Sufyan ibn Abi Zuhayr said, "I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'Yemen will be conquered and the people will be attracted to it, taking their families and whoever obeys them. Madina would have been better for them, had they but known. Ash-Sham will be conquered and people will be attracted to it, taking their families and whoever obeys them. Madina would have been better for them, had they but known. Iraq will be conquered and people will be attracted to it, taking their families and whoever obeys them. Madina would have been better for them, had they but known.' "
Grade: Sahih
حضرت سفیان بن ابی زُبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا تھا :’’ یمن فتح ہو جائے گا تو ( اہل مدینہ میں سے کچھ لوگ جو مختلف جگہوں پر مصروف عمل ہوں گے ) وہ اونٹوں کو ہنکاتے ہوئے آئیں گے اور اپنے اہل و عیال اور جو کوئی ان کی بات مانے گا ، کو لے کر ( مدینہ سے یمن کی طرف ) کوچ کر جائیں گے ، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہو گا ، کاش ! وہ جانتے ہوتے ۔ اور ملک شام فتح ہو گا تو کچھ لوگ جانور ہٹکاتے ہوئے آئیں گے اور اپنے گھر والوں اور جو کوئی ان کی اطاعت کریں گے ، کو لے کر ( مدینہ سے شام کی طرف ) کوچ کر جائیں گے ، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہو گا ، کاش ! وہ جانتے ہوتے ، اور عراق فتح ہو گا تو کچھ لوگ اونٹوں کو ہٹکاتے ہوئے آئیں گے اور اہل خانہ اور جو کوئی ان کا کہا مانے گا ، کو لے کر ( مدینہ سے عراق ) کوچ کر جائیں گے ، حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہو گا ، کاش ! وہ جانتے ہوتے ۔
Hazrat Sufyan bin Abi Zubair (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, kehte hain ke maine Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko ye farmate huye suna tha: ''Yaman fatah ho jayega to (ahle Madinah mein se kuch log jo mukhtalif jagahon par masroof amal honge) woh oonton ko hankate huye aaenge aur apne ahle o ayaal aur jo koi unki baat manega, ko lekar (Madinah se Yaman ki taraf) کوچ kar jayenge, halanke Madinah unke liye behtar hoga, kash! woh jante hote. Aur mulk Sham fatah ho ga to kuch log janwar hatate huye aaenge aur apne ghar walon aur jo koi unki ita'at karenge, ko lekar (Madinah se Sham ki taraf) کوچ kar jayenge, halanke Madinah unke liye behtar hoga, kash! woh jante hote, aur Iraq fatah ho ga to kuch log oonton ko hatate huye aaenge aur ahle khana aur jo koi unka kaha manega, ko lekar (Madinah se Iraq) کوچ kar jayenge, halanke Madinah unke liye behtar hoga, kash! woh jante hote.''
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ، أَنَّهُ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ، وَتُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ ⦗ص:٨٨٨⦘ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ ، وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ »