45.
Book of Mixing
٤٥-
كِتَابُ الْجَامِعِ
Chapter on what is mentioned about residing in and leaving a city
بَابُ مَا جَاءَ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالْخُرُوجِ مِنْهَا
Muwatta Imam Malik 1574
Yahya related to me from Malik from Ibn Himas from his paternal uncle from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Madina will be left in the best way that it is until a dog or wolf enters it and urinates on one of the pillars of the mosque or on the mimbar." They asked, "Messenger of Allah! Who will have the fruit at that time?" He replied, "Animals seeking food, birds and wild beasts."
Grade: Sahih
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ ضرور ضرور ( ایسا وقت آئے گا کہ ) مدینہ کو سب سے اچھی حالت جو مدینہ کی کبھی ہوئی ہو گی ، کے باوجود ( اسے ) چھوڑ دیا جائے گا یہاں تک کہ کتا اور بھیڑیا اس میں داخل ہو جائیں گے ، پھر وہ مسجد نبوی کے بعض ستونوں پر یا منبر پر پیشاب کریں گے ۔‘‘ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول ! اس زمانے کے پھل کس کے لیے ہوں گے ؟ فرمایا :’’ رزق تلاش کرنے والوں یعنی پرندوں اور درندوں کے لیے ۔‘‘
Hazrat Abu Huraira Radi Allaho Anho se riwayat hai ke be shak Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya: ''Zaroor zaroor (aisa waqt aaega ke) Madina ko sab se achhi halat jo Madina ki kabhi hui ho gi, ke bawajood (use) chhod diya jaega yahan tak ke kutta aur bhediya is mein dakhil ho jaenge, phir wo Masjid Nabvi ke baaz satoonon par ya mimbar par peshab karenge.'' Sahaba karam Radi Allaho Anham ne arz kiya ke aye Allah ke Rasool! Iss zamaney ke phal kis ke liye honge? Farmaya: ''Rizq talaash karne walon yani parindon aur darindon ke liye.''
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ حِمَاسٍ ، عَنْ عَمِّهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ ، حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ أَوِ الذِّئْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ أَوْ عَلَى الْمِنْبَرِ »، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَلِمَنْ تَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ الزَّمَانَ ، قَالَ : « لِلْعَوَافِي الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ »