45.
Book of Mixing
٤٥-
كِتَابُ الْجَامِعِ
Chapter on what is mentioned about residing in and leaving a city
بَابُ مَا جَاءَ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالْخُرُوجِ مِنْهَا
Muwatta Imam Malik 1575
Malik related to me that he had heard that when Umar ibn Abd al- Aziz left Madina, he turned towards it and wept. Then he said, "O Muzahim! Do you fear that we might be among those that Madina casts off?"
Grade: Sahih
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک حضرت عمر بن عبدالعزیز رحمہ اللہ جب ( ملک شام میں جا کر عہدۂ خلافت سنبھالنے کے لیے ) مدینہ منورہ سے نکلے تو انھوں نے مدینہ منورہ کی طرف مڑ کر دیکھا اور رو پڑے پھر ( اپنے آزاد کردہ غلام مُزاحمِ بن ابی مُزاحم مکی سے کہنے لگے کہ ) اے مُزاحمِ ! کیا تم بھی اس بات سے ڈر رہے ہو کہ کہیں ہم بھی ان لوگوں میں سے ( شمار نہ ) ہوں جنھیں مدینہ منورہ نے نکال دیا ۔
Imam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh beshak Hazrat Umar bin Abdul Aziz rehmatullah alaih jab Madina Munawwara se nikle to unhon ne Madina Munawwara ki taraf mur kar dekha aur ro pade phir ae Muzahim kya tum bhi is baat se dar rahe ho keh kahin hum bhi un logon mein se na hon jinhen Madina Munawwara ne nikal diya.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَبَكَى ، ثُمَّ قَالَ : « يَا مُزَاحِمُ ، أَتَخْشَى أَنْ نَكُونَ مِمَّنْ نَفَتِ الْمَدِينَةُ ؟»