45.
Book of Mixing
٤٥-
كِتَابُ الْجَامِعِ
Chapter on what is mentioned about plague
بَابُ مَا جَاءَ فِي الطَّاعُونِ
Muwatta Imam Malik 1588
Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Abdullah ibn Amir ibn Rabia that Umar ibn al-Khattab went out to ash-Sham. When he came to Sargh, near Tabuk, he heard that the plague had broken out in ash-Sham. Abd ar-Rahman ibn Awf told him that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If you hear that a land has a plague in it, do not go forward to it. If it comes upon a land which you are in, do not depart in flight from it." Umar ibn al- Khattab came back from Sargh.
Grade: Sahih
عبداللہ بن عامر بن ربیعہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بے شک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ملک شام کی طرف نکلے ، پھر جب وہ سرغ مقام پر آئے تو انھیں یہ خبر پہنچی کہ یقیناً ( طاعون کی ) وبا شام میں واقع ہو چکی ہے تو حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے انھیں یہ خبر دی کہ بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا :’’ جب تم کسی زمین میں اس طاعون کا ( پھیلنا ) سُن لو تو اس پر نہ آؤ اورجب یہ کسی زمین میں اس حال میں واقع ہو کہ تم وہیں ہو تو اس ( طاعون ) سے بھاگتے ہوئے ( اس زمین سے ) نہ نکلنا ، چنانچہ ( یہ حدیث سن کر ) حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سرغ مقام سے واپس لوٹ گئے ۔
Abdullah bin Aamir bin Rabia rahmatullah alaih se riwayat hai ki beshak Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) mulk Sham ki taraf nikle, phir jab woh sargh maqam par aaye to unhen yeh khabar pahunchi ki yaqeenan (taoon ki) waaba Sham mein waqe ho chuki hai to Hazrat Abdur Rahman bin Auf (رضي الله تعالى عنه) ne unhen yeh khabar di ki beshak Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tha: "Jab tum kisi zameen mein is taoon ka (failna) sun lo to us par na aao aur jab yeh kisi zameen mein is haal mein waqe ho ki tum wahin ho to is (taoon) se bhagte hue (is zameen se) na nikalna," chunacha (yeh hadees sun kar) Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) sargh maqam se wapas laut gaye.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ ، فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ⦗ص:٨٩٧⦘ بْنُ عَوْفٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ » فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ