45.
Book of Mixing
٤٥-
كِتَابُ الْجَامِعِ
Chapter on what is mentioned about plague
بَابُ مَا جَاءَ فِي الطَّاعُونِ
Muwatta Imam Malik 1590
Yahya related to me that Malik said, "I heard that Umar ibn al- Khattab said, 'A night in Rukba (a valley near Taif,) is more preferable to me than ten nights in ash-Sham.' "Malik said, "He meant to lengthen and preserve their lives because of the severity of the plague in ash-Sham ."
Grade: Sahih
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ : رُکبہ جگہ ( جو مکہ و عراق کے درمیان میں بنو عامر کی زمین تھی یا طائف کی ایک صحت افزا وادی تھی ) کا ایک گھر میرے نزدیک ملک شام کے دس گھروں سے زیادہ محبوب ہے ۔
Imam Malik rahmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh be shak Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya keh: Rukbah jagah (jo Makkah o Iraq ke darmiyaan mein Banu Aamir ki zameen thi ya Taif ki ek sehat afza wadi thi) ka ek ghar mere nazdeek mulk Sham ke das gharon se zyada mahboob hai.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مالِكٍ ، أَنَّهُ قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ : « لَبَيْتٌ بِرُكْبَةَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ عَشَرَةِ أَبْيَاتٍ بِالشَّامِ » قَالَ مَالِكٌ : « يُرِيدُ لِطُولِ الْأَعْمَارِ وَالْبَقَاءِ ، وَلِشِدَّةِ الْوَبَإِ بِالشَّامِ »