48.
Book of Clothing
٤٨-
كِتَابُ اللِّبَاسِ
Chapter on what is mentioned about wearing clothes to beautify oneself
بَابُ مَا جَاءَ فِي لُبْسِ الثِّيَابِ لِلْجَمَالِ بِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| zayd bn aslam | Zayd ibn Aslam al-Qurashi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ | زيد بن أسلم القرشي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 1619
Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam that Jabir ibn Abdullah al-Ansari said, "We went out with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, in the raid on the Banu Ammar tribe." Jabir said, "I was resting under a tree when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came. I said, 'Messenger of Allah; come to the shade.' So the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, sat down, and I stood up and went to a sack of ours. I looked in it for something and found a small cucumber and broke it. Then I brought it to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, 'From where did you get this?' I said, 'We brought it from Madina, Messenger of Allah.' "Jabir continued, "We had a friend of ours with us whom we used to equip to go out to guard our mounts. I gave him what was necessary and then he turned about to go to the mounts and he was wearing two threadbare cloaks of his. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, looked at him and said, 'Does he have two garments other than these?' I said, 'Yes, Messenger of Allah. He has two garments in the bag.' I gave them to him. He said, 'Let him go and put them on.' I let him go to put them on. As he turned to go, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, exclaimed, 'May Allah strike his neck. Isn't that better for him?' He said (taking him literally), 'Messenger of Allah, in the way of Allah.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'In the way of Allah.' " Jabir added, "The man was killed in the way of Allah."
Grade: Sahih
حضرت جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ غزوہ بنی انمار میں نکلے ۔ حضرت جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں ، اسی اثنا میں کہ میں ایک درخت کے نیچے پڑاؤ کیے ہوئے تھا کہ اچانک رسول اللہ ﷺ ( پر میری نظر پڑی ، آپ ﷺ میری طرف ) متوجہ ہوئے تو میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! سائے کی طرف تشریف لے آئیں ۔ وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ( وہیں ) اتر پڑے تو میں ( پٹ سن کی بنی ہوئی ) ایک بوری کی طرف اٹھا جو کہ ہماری ہی تھی ، میں نے اس میں کوئی ( کھانے کی ) چیز تلاش کی تو میں نے اس میں ایک چھوٹا کھیرا پا لیا ، چنانچہ میں نے اسے توڑا ( اور کاٹ کر پیس بنا لیے ) پھر میں نے اسے رسول اللہ ﷺ کے قریب کیا ، ( تاکہ آپ ﷺ اسے تناول فرما لیں ) تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ یہ تمھارے پاس کہاں سے آیا ؟’’ وہ کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول ! ہم اسے مدینہ ہی سے لے کر نکلے تھے ، حضرت جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہمارے ساتھ ہمارے ایک صاحب تھے ہم انھیں سامان سفر مہیا کر دیتے تھے ، وہ ( اس کے بدلے سفر کے دوران ) ہماری سواریوں کو چرانے لگتے تھے ، حضرت جابر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ( اس دفعہ بھی ) ہم نے انھیں تیار کیا ( اور سامان سفر مہیا کیا ) ، پھر وہ مڑے ( اور ) سواریوں میں جانے لگے ۔ اُس وقت ان پر ان کی دو چادریں تھیں ، جو کہ بوسیدہ ہو چکی تھیں ۔ وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کی ان پر نظر پڑی تو فرمایا :’’ کیا اس کے پاس ان کے علاوہ کوئی اور کپڑے نہیں ہیں ؟‘‘ میں نے کہا : کیوں نہیں ، اے اللہ کے رسول ! اس کے پاس دو ( مزید ) کپڑے گٹھڑی میں موجود ہیں ، جو میں نے ( خود ) اسے پہننے کے لیے دیے ہیں ۔ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ تو اسے بلاؤ ، پھر اسے حکم دو ، اسے چاہیے کہ وہ ان دونوں ( اچھے ) کپڑوں کو پہنے ۔‘‘ حضرت جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں : چنانچہ میں نے اُسے بلایا ، سو اُس نے وہ دونوں کپڑے پہن لیے ، پھر وہ مڑا اور جانے لگا ۔ وہ کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ اسے کیا ہو گیا ، اللہ اس کی گردن مار لے ، کیا یہ ( لباس ) اس کے لیے بہتر نہیں ہے ؟‘‘ وہ کہتے ہیں کہ اس شخص نے یہ بات سن لی تو کہنے لگا : اے اللہ کے رسول ! ( یہ بھی فرما دیجیے کہ ) اللہ کی راہ میں ( میری گردن ماری جائے ) تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ اللہ کے راستے میں ۔‘‘ چنانچہ وہ شخص اللہ کی راہ میں شہید کر دیا گیا ۔
Hazrat Jabir bin Abdullah Ansari (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, kehte hain ki hum Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke hamrah Ghazwa Bani Anmar mein nikle. Hazrat Jabir (رضي الله تعالى عنه) kehte hain, isi asna mein ki mein ek darakht ke neeche parhao kiye hue tha ki achanak Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) (par meri nazar padi, Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) meri taraf) mutawajjah hue to maine arz kiya: Aye Allah ke Rasul! Saaye ki taraf tashreef le aayein. Wo kehte hain ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) (wahin) utar pade to mein (pat san ki bani hui) ek bori ki taraf utha jo ki hamari hi thi, maine is mein koi (khane ki) cheez talaash ki to maine is mein ek chhota khira pa liya, chunancha maine ise tora (aur kaat kar pees bana liye) phir maine ise Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke qareeb kiya, (taki Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ise tanaawul farma lein) to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Yeh tumhare pass kahan se aaya?'' Wo kehte hain ki maine arz kiya ki Aye Allah ke Rasul! Hum ise Madina hi se le kar nikle the, Hazrat Jabir (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ki hamare sath hamare ek sahib the hum unhein saman safar muhayya kar dete the, wo (is ke badle safar ke dauran) hamari sawariyon ko churane lagte the, Hazrat Jabir (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ki (is dafa bhi) hum ne unhein taiyar kiya (aur saman safar muhayya kiya), phir wo mude (aur) sawariyon mein jaane lage. Us waqt un par un ki do chadren thi, jo ki buseda ho chuki thin. Wo kehte hain ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki un par nazar padi to farmaya: ''Kya is ke pass in ke ilawa koi aur kapde nahin hain?'' Maine kaha: Kyon nahin, Aye Allah ke Rasul! Is ke pass do (mazeed) kapde gatthar mein mojood hain, jo maine (khud) ise pehenne ke liye diye hain. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''To ise bulao, phir ise hukm do, ise chahiye ki wo in donon (achhe) kapdon ko pehne.'' Hazrat Jabir (رضي الله تعالى عنه) kehte hain: Chunancha maine usse bulaya, so us ne wo donon kapde pehen liye, phir wo muda aur jaane laga. Wo kehte hain ki phir Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Ise kya ho gaya, Allah is ki gardan maar le, kya yeh (libaas) is ke liye behtar nahin hai?'' Wo kehte hain ki is shakhs ne yeh baat sun li to kehne laga: Aye Allah ke Rasul! (Yeh bhi farma dijiye ki) Allah ki raah mein (meri gardan maari jaye) to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Allah ke raste mein.'' Chunancha wo shakhs Allah ki raah mein shaheed kar diya gaya.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ ، أَنَّهُ قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ . قَالَ جَابِرٌ : فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ ، إِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبَلَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ ، قَالَ : فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا ، فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا ، فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ، ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : « مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا ؟» قَالَ فَقُلْتُ : خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَدِينَةِ ، قَالَ جَابِرٌ : وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ ، يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا ، قَالَ : فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ ، وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا ، قَالَ : فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَيْهِ فَقَالَ : « أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ ؟» فَقُلْتُ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا ، قَالَ : « فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا »، ⦗ص:٩١١⦘ قَالَ : فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ، ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ ، أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ ؟» قَالَ : فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « فِي سَبِيلِ اللَّهِ »، قَالَ : فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ """"""