3.
Book of Prayer
٣-
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Chapter of initiating the prayer
بَابُ افْتِتَاحِ الصَّلَاةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Muwatta Imam Malik 164
Yahya related to me from Malik that Ibn Shihab used to say, "When a man catches the raka he says, 'Allah is greater' once, and that takbir is enough for him."Malik added, "That is if he intended to begin the prayer by that takbir "Malik was asked about a man who began with the imam but forgot the opening takbir and the takbir of the ruku until he had done one raka. Then he remembered that he had not said the takbir at the opening nor in the ruku,so he said the takbir in the second raka. He said, "I prefer that he start his prayer again, but if he forgets the opening takbir with the imam and says the takbir in the first ruku, I consider that enough for him if he intends by it the opening takbir."Malik said, about some one who prayed by himself and forgot the opening takbir, "He begins his prayer afresh ."Malik said, about an imam who forgot the opening takbir until he had finished his prayer, "I think that he should do the prayer again, and those behind him, even if they have said the takbir."
یحییٰ نے مجھ سے حضرت مالک کی روایت سے بیان کیا کہ ابن شہاب کہتے تھے کہ "جب آدمی رکعت پکڑ لیتا ہے تو وہ ایک بار 'اللہ اکبر' کہتا ہے اور وہ تکبیر اس کے لیے کافی ہوتی ہے۔" مالک نے مزید کہا کہ "یہ تب ہے جب اس نے اس تکبیر سے نماز شروع کرنے کی نیت کی ہو۔" مالک سے ایک ایسے شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے امام کے ساتھ نماز شروع کی لیکن افتتاحی تکبیر اور رکوع کی تکبیر بھول گیا یہاں تک کہ اس نے ایک رکعت پڑھ لی۔ پھر اسے یاد آیا کہ اس نے نہ تو شروع میں تکبیر کہی اور نہ ہی رکوع میں، تو اس نے دوسری رکعت میں تکبیر کہی۔ انہوں نے کہا کہ "میں پسند کرتا ہوں کہ وہ اپنی نماز دوبارہ شروع کرے، لیکن اگر وہ امام کے ساتھ افتتاحی تکبیر بھول جاتا ہے اور پہلے رکوع میں تکبیر کہتا ہے تو میں اسے اس کے لیے کافی سمجھتا ہوں اگر اس نے اس سے افتتاحی تکبیر کی نیت کی ہو۔" مالک نے ایک ایسے شخص کے بارے میں کہا جو خود ہی نماز پڑھ رہا تھا اور افتتاحی تکبیر بھول گیا کہ "وہ اپنی نماز ازسر نو شروع کرے۔" مالک نے ایک امام کے بارے میں کہا جو افتتاحی تکبیر بھول گیا یہاں تک کہ اس نے اپنی نماز ختم کر لی، "میرا خیال ہے کہ اسے نماز دوبارہ ادا کرنی چاہیے اور اس کے پیچھے والوں کو بھی چاہیے کہ وہ دوبارہ ادا کریں، چاہے انہوں نے تکبیر کہی ہو۔"
Yahya ne mujh se Hazrat Malik ki riwayat se bayan kiya ki Ibn Shahab kahte the ki "Jab aadmi rakat pakad leta hai to woh ek bar 'Allah Akbar' kahta hai aur woh takbeer us ke liye kaafi hoti hai." Malik ne mazeed kaha ki "Yeh tab hai jab us ne is takbeer se namaz shuru karne ki niyat ki ho." Malik se ek aise shakhs ke bare mein poocha gaya jis ne Imam ke sath namaz shuru ki lekin iftitahi takbeer aur ruku ki takbeer bhul gaya yahan tak ki us ne ek rakat padh li. Phir use yaad aaya ki us ne na to shuru mein takbeer kahi aur na hi ruku mein, to us ne dusri rakat mein takbeer kahi. Unhon ne kaha ki "Main pasand karta hun ki woh apni namaz dobara shuru kare, lekin agar woh Imam ke sath iftitahi takbeer bhul jata hai aur pehle ruku mein takbeer kahta hai to main use is ke liye kaafi samjhta hun agar us ne is se iftitahi takbeer ki niyat ki ho." Malik ne ek aise shakhs ke bare mein kaha jo khud hi namaz padh raha tha aur iftitahi takbeer bhul gaya ki "Woh apni namaz azsar-e-nau shuru kare." Malik ne ek Imam ke bare mein kaha jo iftitahi takbeer bhul gaya yahan tak ki us ne apni namaz khatam kar li, "Mera khayal hai ki use namaz dobara ada karni chahiye aur us ke peeche walon ko bhi chahiye ki woh dobara ada karen, chahe unhon ne takbeer kahi ho."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : « إِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ الرَّكْعَةَ فَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً وَاحِدَةً ، أَجْزَأَتْ عَنْهُ تِلْكَ التَّكْبِيرَةُ » قَالَ مَالِكٌ : « وَذَلِكَ إِذَا نَوَى بِتِلْكَ التَّكْبِيرَةِ افْتِتَاحَ الصَّلَاةِ » وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ الْإِمَامِ ، فَنَسِيَ تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ ، وَتَكْبِيرَةَ الرُّكُوعِ ، حَتَّى صَلَّى رَكْعَةً . ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ كَبَّرَ تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ ، وَلَا عِنْدَ الرُّكُوعِ . وَكَبَّرَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ ؟ قَالَ : « يَبْتَدِئُ صَلَاتَهُ أَحَبُّ إِلَيَّ ، وَلَوْ سَهَا مَعَ الْإِمَامِ عَنْ تَكْبِيرَةِ الِافْتِتَاحِ ، وَكَبَّرَ فِي الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ، رَأَيْتُ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ ، إِذَا نَوَى بِهَا تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ » ⦗ص:٧٨⦘ قَالَ مَالِكٌ ، فِي الَّذِي يُصَلِّي لِنَفْسِهِ فَنَسِيَ تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ : « إِنَّهُ يَسْتَأْنِفُ صَلَاتَهُ » وقَالَ مَالِكٌ ، فِي إِمَامٍ يَنْسَى تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِهِ ، قَالَ : « أَرَى أَنْ يُعِيدَ ، وَيُعِيدُ مَنْ خَلْفَهُ الصَّلَاةَ . وَإِنْ كَانَ مَنْ خَلْفَهُ قَدْ كَبَّرُوا فَإِنَّهُمْ يُعِيدُونَ »