49.
Book of the Description of the Prophet's Characteristics (peace be upon him)
٤٩-
كِتَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ ﷺ
Chapter on what is mentioned about the poor
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَسَاكِينِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| al-‘raj | Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj | Trustworthy, Firm, Scholar |
| abī al-zinād | Abdullah ibn Dhakwan al-Qurashi | Imam, Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي هُرَيْرَةَ | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
| الْأَعْرَجِ | عبد الرحمن بن هرمز الأعرج | ثقة ثبت عالم |
| أَبِي الزِّنَادِ | عبد الله بن ذكوان القرشي | إمام ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 1644
Yahya related to me from Malik from Abu'z-Zinad from al-Araj from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The very poor are not the people who constantly walk from person to person and are given one or two morsels, and one or two dates." They said, "Who are the very poor, Messenger of Allah?" He said, "People who do not find enough for themselves and other people are not aware of them to give sadaqa to them, and they do not start begging from other people."
Grade: Sahih
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ ( اصل ) مسکین یہ چکر لگانے والا ( شخص ) نہیں جو لوگوں پر چکر لگاتا ہے ( اور ان سے مانگتا رہتا ہے ) پھر اسے ایک لقمہ یا دو لقمے یا ایک کھجور یا دو کھجوریں واپس لوٹاتی ہیں ۔‘‘ لوگوں نے عرض کیا کہ پھر مسکین ہے کون ؟ اے اللہ کے رسول ! فرمایا :’’ وہ جو اس قدر مالداری ( اور وسعت ) نہیں پاتا جو اسے کفایت کرے اور نہ لوگوں کو اس کا حال معلوم ہوتا ہے کہ اس پر صدقہ کیا جا سکے اور نہ وہ کھڑا ہوتا ہے کہ لوگوں سے مانگ سکے ۔‘‘
Hazrat Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki bila shuba Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "(Asal) miskeen yeh chakkar lagaane wala (shaks) nahin jo logon per chakkar lagaata hai (aur unse maangta rehta hai) phir use ek lukma ya do lukme ya ek khajoor ya do khajoorein wapas lauti hain." Logon ne arz kiya ki phir miskeen hai kaun? Aye Allah ke Rasool! Farmaya: "Woh jo is qadar maldari (aur wusat) nahin paata jo use kafiyat kare aur na logon ko uska haal maloom hota hai ki us per sadqa kiya ja sake aur na woh khara hota hai ki logon se maang sake."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ ، فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ ، وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ »، قَالُوا : فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : « الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ ، وَلَا يَفْطُنُ النَّاسُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ، وَلَا يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ »