53.
Book of Greetings
٥٣-
كِتَابُ السَّلَامَ
Chapter on comprehensive greetings
بَابُ جَامِعِ السَّلَامِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar bn al-khaṭṭāb | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| anas bn mālikin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| isḥāq bn ‘abd al-lah bn abī ṭalḥah | Ishaq ibn Abdullah al-Ansari | Trustworthy, Hadith Scholar |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| إِسْحَاق بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ | إسحاق بن عبد الله الأنصاري | ثقة حجة |
Muwatta Imam Malik 1722
Yahya related to me from Malik from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha that Anas ibn Malik heard Umar ibn al-Khattab return the greeting of a man who greeted him. Then Umar asked the man, "How are you?" He said, "I praise Allah to you." (Ahmadu ilayka Allah) Umar said, "That is what I wanted from you."
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، انھوں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو سنا ، اس حال میں کہ ایک شخص نے انھیں سلام کہا تو انھوں نے سلام کا جواب اسے لوٹایا ۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اس آدمی سے پوچھا کہ کیسے ہو ؟ وہ کہنے لگا کہ : میں آپ کے سامنے اللہ کی حمد بیان کرتا ہوں ( اس کا لاکھ لاکھ شکر ہے ) تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : میں نے بھی تم سے یہی چاہا تھا ( کہ تم ہر حال میں اللہ ہی کا شکر ادا کرو تاکہ اس کی مزید نعمتوں کے مستحق بنو ) ۔
Hazrat Anas (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, unhon ne Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ko suna, is hal mein ke ek shakhs ne unhen salam kaha to unhon ne salam ka jawab use lautaya. Phir Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) ne us aadmi se pucha ke kaise ho? Woh kehne laga ke: mein aap ke samne Allah ki hamd bayan karta hun ( is ka lakh lakh shukar hai ) to Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: mein ne bhi tum se yahi chaha tha ( ke tum har hal mein Allah hi ka shukar ada karo taake is ki mazeed naimaton ke mushaq bano ).
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، وَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ ، فَرَدَّ ﵇ ، ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ : « كَيْفَ أَنْتَ ؟» فَقَالَ : أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ ، فَقَالَ عُمَرُ : « ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ »