54.
Book of Permission
٥٤-
كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ
Chapter on matters concerning the east
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَشْرِقِ
Muwatta Imam Malik 1755
Malik related to me that he heard that Umar ibn al-Khattab wanted to go to Iraq, and Kabal-Ahbar said to him, "Do not go there, amir al- muminin. There is nine-tenths of sorcery there and it is the place of the rebellious jinn and the disease which the doctors are unable to cure."
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے عراق کی طرف نکلنے کا ارادہ کیا تو ان سے کعب احبار رضی اللہ عنہ نے کہا : اے امیرالمومنین ! آپ ادھر نہ جائیے کیونکہ بلاشبہ جادو کے دس میں سے نو حصے عراق ہی میں ہیں ۔ وہاں ہی ( خبیث اور ) فاسق جنات رہتے ہیں اور لاعلاج بیماری بھی وہیں ہے ۔
Imaam Maalik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh beshak Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu ne Iraq ki taraf nikalne ka irada kiya to unse Kaab Ahbaar razi Allah anhu ne kaha : Aye Amir-ul-Momineen ! Aap idhar na jaaiye kyunkeh bila shuba jadoo ke das mein se nau hisse Iraq hi mein hain . Wahan hi ( khabees aur ) faasiq jinnat rehte hain aur la'ilaaj bimari bhi wahin hai .
وحَدَّثَنِي مَالِكٍ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى الْعِرَاقِ فَقَالَ لَهُ كَعْبُ الْأَحْبَارِ : « لَا تَخْرُجْ إِلَيْهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَإِنَّ بِهَا تِسْعَةَ أَعْشَارِ السِّحْرِ ، وَبِهَا فَسَقَةُ الْجِنِّ ، وَبِهَا الدَّاءُ الْعُضَالُ »