56.
Book of Speech
٥٦-
كِتَابُ الْكَلَامِ
Chapter on the dangers of the tongue
بَابُ مَا جَاءَ فِيمَا يُخَافُ مِنَ اللِّسَانِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘aṭā’ bn īsārin | Ata' ibn Yasar al-Hilali | Trustworthy |
| zayd bn aslam | Zayd ibn Aslam al-Qurashi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ | عطاء بن يسار الهلالي | ثقة |
| زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ | زيد بن أسلم القرشي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 1783
Malik related to me from Zayd ibn Aslam from Ata ibn Yasar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Whomever Allah protects from the evil of two things will enter the Garden." A man said, "Messenger of Allah, do not tell us!" The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was silent. Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, repeated what he had said the first time. The man said to him, "Do not tell us, Messenger of Allah!" The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was silent. Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said the same thing again. The man said, "Do not tell us, Messenger of Allah!" Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said the same thing again. Then the man began to say what he had said previously and a man at his side silenced him. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Whomever Allah protects from the evil of two things will enter the Garden. They are what is between his jaws and what is between his legs, what is between his jaws and what is between his legs, what is between his jaws and what is between his legs."
عطاء بن یسار رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ جس شخص کو اللہ تعالیٰ دو چیزوں کے شر سے بچا لے وہ جنت میں داخل ہو جائے گا ۔‘‘ ایک آدمی نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ﷺ ! کیا آپ ہمیں ( ان دو چیزوں کی ) خبر نہیں دیں گے تو رسول اللہ ﷺ خاموش رہے ۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ( اپنا پہلا فرمان ) دہرایا اور آپ ﷺ نے اپنی پہلی بات ہی کی طرح ( دوبارہ ) بھی ارشاد فرمایا ، تو وہی آدمی آپ ﷺ سے عرض گزار ہوا کہ اے اللہ کے رسول ﷺ ! کیا آپ ہمیں خبر نہ دیں گے ؟ تو رسول اللہ ﷺ ( اب کی بار بھی ) خاموش ہی رہے ، پھر رسول اللہ ﷺ نے ( تیسری بار ) بھی اسی ( پہلے فرمان ہی ) کی طرح ارشاد فرمایا : تو وہی آدمی کہنے لگا : اے اللہ کے رسول ! کیا آپ ہمیں ( ان دونوں چیزوں کی ) خبر نہ دیں گے ؟ پھر رسول اللہ ﷺ نے بھی اسی ( پہلے فرمان ہی ) کی طرح ( چوتھی بار ) ارشاد فرمایا ۔ پھر وہی آدمی شروع ہوا اور اپنے پہلے قول کی طرح کہنے لگا ، تو اس کے پہلو میں ( بیٹھے ہوئے ) ایک شخص نے اسے چپ کرا دیا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ جس شخص کو اللہ تعالیٰ دو چیزوں کے شر سے بچا لے وہ جنت میں داخل ہو جائے گا ۔ ایک وہ چیز جو اس کے دو جبڑوں کے درمیان میں ہے اور دوسری وہ چیز جو اس کی دو ٹانگوں کے درمیان میں ہے ۔ ایک وہ جو اس کے دو جبڑوں کے بیچ میں ہے اور دوسری وہ جو اس کی دو ٹانگوں کے بیچ میں ہے ، ایک وہ جو اس کے دو جبڑوں کے مابین ہے اور دوسری وہ جو اس کی دو ٹانگوں کے مابین ہے ۔‘‘
Ata bin Yasar rahmatullah alaih se riwayat hai ki be shak Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Jis shakhs ko Allah ta'ala do cheezon ke shar se bacha le woh jannat mein dakhil ho jayega.'' Ek aadmi ne arz kiya: "Aye Allah ke Rasul (صلى الله عليه وآله وسلم)! Kiya aap hamein (in do cheezon ki) khabar nahin denge?" To Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) khamosh rahe. Phir Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (apna pehla farmaan) dohraya aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apni pehli baat hi ki tarah (dobara) bhi irshad farmaya, to wohi aadmi aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se arz guzar hua ki "Aye Allah ke Rasul (صلى الله عليه وآله وسلم)! Kiya aap hamein khabar na denge?" To Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) (ab ki baar bhi) khamosh hi rahe, phir Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (teesri baar) bhi isi (pehle farmaan hi) ki tarah irshad farmaya: To wohi aadmi kehne laga: "Aye Allah ke Rasul! Kiya aap hamein (in donon cheezon ki) khabar na denge?" Phir Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne bhi isi (pehle farmaan hi) ki tarah (chauthi baar) irshad farmaya. Phir wohi aadmi shuru hua aur apne pehle qaul ki tarah kehne laga, to uske pahloo mein (baithe huye) ek shakhs ne use chup kara diya to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Jis shakhs ko Allah ta'ala do cheezon ke shar se bacha le woh jannat mein dakhil ho jayega. Ek woh cheez jo uske do jabdon ke darmiyan mein hai aur doosri woh cheez jo uski do taango ke darmiyan mein hai. Ek woh jo uske do jabdon ke beech mein hai aur doosri woh jo uski do taango ke beech mein hai, ek woh jo uske do jabdon ke mabayn hai aur doosri woh jo uski do taango ke mabayn hai.''.
حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ ، وَلَجَ الْجَنَّةَ »، فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَا تُخْبِرْنَا ، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، ثُمَّ عَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى ، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ : لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ⦗ص:٩٨٨⦘ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَا تُخْبِرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ، ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ يَقُولُ مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى ، فَأَسْكَتَهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شَرَّ اثْنَيْنِ وَلَجَ الْجَنَّةَ ، مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ، مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ، مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ »