58.
Book of Charity
٥٨-
كِتَابُ الصَّدَقَةِ
Chapter on refraining from asking excessively
بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّعَفُّفِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ
Muwatta Imam Malik 1813
Yahya related that Malik heard al-Ala ibn Abd ar-Rahman say, "Sadaqa does not decrease property, and Allah only increases a slave in worth for his restraint, and no slave is humble but that Allah raises him."Malik said, "I do not know whether this hadith goes back to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, or not."
امام مالک رحمہ اللہ ، علاء بن عبدالرحمن رحمہ اللہ سے روایت کرتے ہیں ، انھوں نے ان کو یہ فرماتے ہوئے سنا : اللہ کے لیے کیا ہوا کوئی صدقہ کسی مال میں کمی واقع نہیں کرتا ، اور اللہ تعالیٰ بندے کو اس کے معاف کر دینے کی وجہ سے عزت کے علاوہ کسی چیز میں نہیں بڑھاتا اور کسی بندے نے اللہ کے لیے تواضع ( عجز و انکسار ) کو اختیار نہیں کیا کہ جسے اللہ نے بلندی سے نہ نوازا ہو ‘‘… امام مالک رحمہ اللہ نے فرمایا : میں نہیں جانتا کہ وہ ( علاء بن عبدالرحمن رحمہ اللہ ) اس حدیث کو نبی کریم ﷺ سے مرفوع بیان کرتے تھے یا نہیں ۔
Imaam Maalik rehmatullah alaih, Ala bin Abdur Rahman rehmatullah alaih se riwayat karte hain, unhon ne un ko ye farmate huye suna: Allah ke liye kiya hua koi sadqa kisi maal mein kami waqe nahin karta, aur Allah ta'ala bande ko uske maaf kar dene ki wajah se izzat ke alawa kisi cheez mein nahin badhata aur kisi bande ne Allah ke liye tawaza (ajz o inkesar) ko ikhtiyar nahin kiya ke jise Allah ne bulandi se na nawaza ho'... Imaam Maalik rehmatullah alaih ne farmaya: mein nahin janta ke wo (Ala bin Abdur Rahman rehmatullah alaih) is hadees ko Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se marfoo bayan karte thay ya nahin.
وَعَنْ مَالِكٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ : « مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ ، وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا ، وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ » قَالَ مَالِكٌ : « لَا أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَمْ لَا »