59.
Book of Knowledge
٥٩-
كِتَابُ الْعِلْمِ
Chapter on seeking knowledge
بَابُ مَا جَاءَ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ
Muwatta Imam Malik 1817
Yahya related to me from Malik that he heard that Luqman al-Hakim made his will and counselled his son, saying, "My son! Sit with the learned men and keep close to them. Allah gives life to the hearts with the light of wisdom as Allah gives life to the dead earth with the abundant rain of the sky."
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بیشک لقمان حکیم رحمہ اللہ نے اپنے بیٹے کو وصیت فرمائی ، چنانچہ کہا : اے میرے پیارے بیٹے ! علماء کے ساتھ مل کر بیٹھا کرو ، ان کے ساتھ اپنے گھٹنے ملایا کرو ( ان کی صحبت اختیار کرو اور ان کے سامنے زانوائے تلمذ تہہ کرو ) کیونکہ بلاشبہ اللہ تعالیٰ حکمت ( دانائی و علم ) کے نور کے ساتھ دلوں کو یوں زندہ فرماتے ہیں جس طرح اللہ تعالیٰ مردہ ( اور بنجر ) زمین کو آسمان کی بارش سے زندہ ( و آباد ) فرماتے ہیں ۔
Imaam Maalik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh beshak Luqman Hakeem rehmatullah alaih ne apne bete ko wasiyat farmaai, chunancha kaha: Aye merey pyaare bete! Ulama ke saath mil kar betha karo, un ke saath apne ghutne milaya karo (un ki sohbat ikhtiyar karo aur un ke samne zanoaye talmuz tah karo) kyunki bilashuba Allah ta'ala hikmat (daanaai o ilm) ke noor ke saath dilon ko yun zinda farmate hain jis tarah Allah ta'ala murda (aur banjar) zameen ko aasman ki baarish se zinda (o aabaad) farmate hain.
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ " أَنَّ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ أَوْصَى ابْنَهُ فَقَالَ : يَا بُنَيَّ جَالِسِ الْعُلَمَاءَ ، وَزَاحِمْهُمْ بِرُكْبَتَيْكَ ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْقُلُوبَ بِنُورِ الْحِكْمَةِ ، كَمَا يُحْيِي اللَّهُ الْأَرْضَ الْمَيْتَةَ بِوَابِلِ السَّمَاءِ "