5.
Book of Friday Prayer
٥-
كِتَابُ الْجُمُعَةِ
Chapter of actions in washing on the day of Friday
بَابُ الْعَمَلِ فِي غُسْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنَ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
Muwatta Imam Malik 220
Yahya related to me from Malik from Nafi from Ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When you come to jumua, do ghusl." Malik said, "It is not enough for someone to do a ghusl on the day of jumua and intend by it the ghusl for jumua unless he does the ghusl and then sets off. That is because the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said in the hadith related by Ibn Umar, 'When you come to jumua, do ghusl .' " Malik said, "If someone does ghusl on the day of jumua and intends by it the ghusl of the day of jumua and then sets out, whether early or late, and does something which breaks his wudu, he only has to do wudu and his ghusl remains valid for him."
یحيیٰ نے مجھ سے، مالک سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جب تم جمعہ کے لیے نکلو تو غسل کرو"۔ مالک نے کہا: "کسی شخص کے لیے صرف جمعہ کے دن غسل کرنا اور اس سے غسل جمعہ کی نیت کرنا کافی نہیں ہے جب تک کہ وہ غسل نہ کر لے اور پھر (نماز کے لیے) نہ نکلے۔ اس لیے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کردہ حدیث میں فرمایا ہے: "جب تم جمعہ کے لیے نکلو تو غسل کرو۔" مالک نے کہا: "اگر کوئی شخص جمعہ کے دن غسل کرتا ہے اور اس سے غسل جمعہ کی نیت کرتا ہے اور پھر (نماز کے لیے) نکلتا ہے، چاہے جلدی نکلے یا دیر سے، اور پھر کوئی ایسا کام کر بیٹھتا ہے جس سے اس کا وضو ٹوٹ جاتا ہے تو اس پر صرف وضو کرنا لازم ہے اور اس کا غسل اس کے لیے باقی رہے گا۔"
Yahiya ne mujh se, Malik se, Nafi se, Ibn Umar Radi Allahu anhuma se riwayat ki keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jab tum Jumma ke liye niklo to gusal karo". Malik ne kaha: "Kisi shakhs ke liye sirf Jumma ke din gusal karna aur us se gusal Jumma ki niyat karna kaafi nahin hai jab tak ke woh gusal na kar le aur phir (namaz ke liye) na nikle. Is liye keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne Ibn Umar Radi Allahu anhuma se riwayat kardah hadees mein farmaya hai: "Jab tum Jumma ke liye niklo to gusal karo". Malik ne kaha: "Agar koi shakhs Jumma ke din gusal karta hai aur us se gusal Jumma ki niyat karta hai aur phir (namaz ke liye) nikalta hai, chahe jaldi nikle ya dair se, aur phir koi aisa kaam kar baithta hai jis se us ka wudu toot jata hai to us par sirf wudu karna lazim hai aur us ka gusal us ke liye baqi rahega."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ » قَالَ مَالِكٌ : " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، أَوَّلَ نَهَارِهِ ، وَهُوَ يُرِيدُ بِذَلِكَ غُسْلَ الْجُمُعَةِ ، فَإِنَّ ذَلِكَ الْغُسْلَ لَا يَجْزِي عَنْهُ ، حَتَّى يَغْتَسِلَ لِرَوَاحِهِ . وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ ⦗ص:١٠٣⦘ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ " قَالَ مَالِكٌ : « وَمَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُعَجِّلًا أَوْ مُؤَخِّرًا . وَهُوَ يَنْوِي بِذَلِكَ غُسْلَ الْجُمُعَةِ . فَأَصَابَهُ مَا يَنْقُضُ وُضُوءَهُ . فَلَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا الْوُضُوءُ . وَغُسْلُهُ ذَلِكَ مُجْزِئٌ عَنْهُ »