9.
Book of Shortening the Prayer during Travel
٩-
كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ
Chapter of permission to pass in front of a praying person
بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الْمُرُورِ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Muwatta Imam Malik 353
Yahya related to me from Malik that he had heard that Said ibn Abi Waqqas used to pass in front of some of the rows while the prayer was in progress.Malik said, "I consider that it is permissible to do that if the iqama for the prayer has been said and the imam has said the initial takbir and a man cannot find any way into the mosque except by going between the rows."
یحییٰ نے مجھے مالک سے روایت کی کہ انہوں نے سنا تھا کہ سعید بن ابی وقاص نماز کے دوران بعض صفوں کے آگے سے گزرتے تھے۔ مالک نے کہا، "میں سمجھتا ہوں کہ ایسا کرنا جائز ہے اگر نماز کیلیے اقامت کہی جا چکی ہو اور امام نے تکبیرِ تحریمہ کہہ لی ہو اور کسی شخص کو مسجد میں داخل ہونے کا کوئی راستہ نہ ملے سوائے صفوں کے بیچ سے گزرنے کے۔"
Yahiya ne mujhe Malik se riwayat ki keh unhon ne suna tha keh Saeed bin Abi Waqas namaz ke doran baaz saffon ke aage se guzarte thay. Malik ne kaha, "Main samjhta hun keh aisa karna jaiz hai agar namaz ke liye iqamat kahi ja chuki ho aur imam ne takbeer e tahreema keh li ho aur kisi shakhs ko masjid mein dakhil hone ka koi rasta na milay siwaye saffon ke beech se guzarne ke."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ كَانَ « يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصُّفُوفِ ، وَالصَّلَاةُ قَائِمَةٌ » قَالَ مَالِكٌ : « وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا ، إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ، وَبَعْدَ أَنْ يُحْرِمَ الْإِمَامُ ، وَلَمْ يَجِدِ الْمَرْءُ مَدْخَلًا إِلَى الْمَسْجِدِ إِلَّا بَيْنَ الصُّفُوفِ »