9.
Book of Shortening the Prayer during Travel
٩-
كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ
Chapter on waiting for the prayer and walking towards it
بَابُ انْتِظَارِ الصَّلَاةِ وَالْمَشْيِ إِلَيْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā bakr bn ‘abd al-raḥman | Abu Bakr ibn Abdur-Rahman al-Makhzumi | Trustworthy |
| sumayyin | Sumay al-Qurashi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ | أبو بكر بن عبد الرحمن المخزومي | ثقة |
| سُمَيٍّ | سمي القرشي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 367
Yahya related to me from Malik from Sumayy, the mawla of Abu Bakr, that Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman used to say, "Someone who goes to the mosque in the morning or the afternoon with no intention of going anywhere else, either to learn good or teach it, is like someone who does jihad in the way of Allah and returns with booty."
Grade: Sahih
سُمَی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ابوبکر بن عبدالرحمن رحمہ اللہ کہا کرتے تھے کہ جو شخص پہلے پہر یا پچھلے پہر ( یعنی صبح یا شام میں کسی بھی وقت ) مسجد کی طرف جائے ، مسجد کے علاوہ اس کی اور کوئی نیت نہ ہو ، ( وہ مسجد میں اس لیے آئے ) تاکہ ( کسی سے ) کوئی بھلائی کی بات ( یا نیکی کا کام ) سیکھ لے یا ( کسی کو ) سکھا دے ، پھر وہ اپنے گھر کی طرف لوٹ آئے تو وہ اللہ کی راہ میں نکلنے والے اس مجاہد کی طرح ( شمار ) ہوتا ہے جو غنیمت پا کر واپس لوٹے ۔
Sumi rahmatullah alai se riwayat hai ki Abu Bakr bin Abdur Rahman rahmatullah kaha karte the ki jo shakhs pehle pahar ya pichhle pahar yani subah ya sham mein kisi bhi waqt masjid ki taraf jaye masjid ke ilawa uski aur koi niyat na ho woh masjid mein isliye aye taake kisi se koi bhalai ki baat ya neki ka kaam seekh le ya kisi ko sikha de phir woh apne ghar ki taraf laut aaye to woh Allah ki rah mein nikalne wale us mujahid ki tarah shumar hota hai jo ghanimat pa kar wapas laut aaye.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَقُولُ : ⦗ص:١٦١⦘ « مَنْ غَدَا أَوْ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ ، لَا يُرِيدُ غَيْرَهُ ، لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ لِيُعَلِّمَهُ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ ، كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، رَجَعَ غَانِمًا »