9.
Book of Shortening the Prayer during Travel
٩-
كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ
Chapter on waiting for the prayer and walking towards it
بَابُ انْتِظَارِ الصَّلَاةِ وَالْمَشْيِ إِلَيْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| nu‘aym bn ‘abd al-lah al-mujmir | Na'im ibn Abdullah al-Mujmir | Thiqah |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا هُرَيْرَةَ | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
| نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ | نعيم بن عبد الله المجمر | ثقة |
Muwatta Imam Malik 368
Yahya related to me from Malik from Nuaym ibn Abdullah al-Mujmir that he heard Abu Hurayra say, "If any one of you prays and then sits down in the spot where he has prayed, the angels ask blessings on him saying, 'Allah, forgive him. Allah, have mercy on him.' And if he moves from the spot where he has prayed and sits elsewhere in the mosque waiting for the prayer, he remains in prayer until he prays."
Grade: Sahih
نُعیم بن عبداللہ مُجمر رحمہ اللہ سے روایت ہے ، انھوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا : جب تم میں سے کوئی شخص نماز پڑھے پھر اپنی نماز والی جگہ ہی پر بیٹھا رہے تو فرشتے مسلسل اس کے لیے یہ دعائیں مانگتے رہتے ہیں کہ اے اللہ ! اس کی بخشش فرما ، اے اللہ ! اس پر رحمت فرما ، پھر اگر وہ اپنی جائے نماز سے اٹھ کر مسجد ( ہی کے کسی اور حصے ) میں بیٹھ کر ( آئندہ ) نماز کا انتظار کرنے لگے تو وہ مسلسل نماز ہی میں ( شمار ) ہوتا ہے ، یہاں تک کہ وہ نماز ادا کر لے ۔
Nuaym bin Abdullah Mujmir rehmatullah alaih se riwayat hai, unhon ne Hazrat Abu Huraira razi Allah tala anhu ko ye farmate huye suna: Jab tum mein se koi shakhs namaz parhe phir apni namaz wali jagah hi par baitha rahe to farishtey musalsal uske liye ye duayen mangte rehte hain ke aye Allah! uski bakhshish farma, aye Allah! us par rehmat farma, phir agar wo apni jaye namaz se uth kar masjid (hi ke kisi aur hisse) mein baith kar (aindah) namaz ka intzaar karne lage to wo musalsal namaz hi mein (shumar) hota hai, yahan tak ke wo namaz ada kar le.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ، ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ ، لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ . فَإِنْ قَامَ مِنْ مُصَلَّاهُ ، فَجَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، لَمْ يَزَلْ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ "