9.
Book of Shortening the Prayer during Travel
٩-
كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ
Chapter on looking around and clapping when necessary during prayer
بَابُ الِالْتِفَاتِ وَالتَّصْفِيقِ عِنْدَ الْحَاجَةِ فِي الصَّلَاةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| wa‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| abī ja‘farin al-qāri’ | Yazid ibn al-Qa'qa' al-Makhzumi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ | يزيد بن القعقاع المخزومي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 377
Yahya related to me from Malik that Abu Jafar al-Qari said, "I was praying, and Abdullah ibn Umar was behind me and I was not aware of it. Then I turned round and he prodded me (in disapproval)."
Grade: Sahih
ابوجعفر قاری رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں نماز پڑھ رہا تھا اور حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما میرے پیچھے تھے ، مجھے اُن کی خبر نہ تھی ، میں نے ( مڑ کر دیکھا یعنی ) التفات کیا تو انھوں نے مجھے ( اس سے روکنے کے لیے اپنا ) ہاتھ لگایا ۔
Abu Ja'far Qari rehmatullah alaih se riwayat hai, kehte hain ki main namaz parh raha tha aur Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah anhuma mere peeche the, mujhe un ki khabar na thi, maine (mur kar dekha yani) iltifat kiya to unhon ne mujhe (is se rokne ke liye apna) hath lagaya.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ ، أَنَّهُ قَالَ : « كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَرَائِي . وَلَا أَشْعُرُ بِهِ ، فَالْتَفَتُّ فَغَمَزَنِي »