9.
Book of Shortening the Prayer during Travel
٩-
كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ
Chapter on the comprehensive aspects of congregational prayer
بَابُ جَامِعِ الصَّلَاةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi-hi | Sa'd ibn Abi Waqqas al-Zuhri | Sahabi |
| Amir ibn Sa'd ibn Malik | Amir ibn Sa'd al-Qurashi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | سعد بن أبي وقاص الزهري | صحابي |
| عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ | عامر بن سعد القرشي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 405
Yahya related to me from Malik that he had heard from Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas that his father said, "There were two brothers, one of whom died forty nights before the other. The merit of the first was being mentioned in the presence of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he said, 'Wasn't the other one a muslim?' They said, 'Of course, Messenger of Allah, and there was no harm in him.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'What will make you realise what his prayer has brought him. The prayer is like a deep river of sweet water running by your door into which you plunge five times a day. How much of your dirtiness do you think that will leave? You do not realise what his prayer has brought him.' "
Grade: Sahih
عامر بن سعد رحمہ اللہ اپنے والد حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں ، انھوں نے کہا کہ ( رسول اللہ ﷺ کے عہد میں ) دو بھائی تھے ، ان میں سے ایک ( بھائی ) اپنے ساتھی ( یعنی دوسرے بھائی ) سے چالیس راتیں پہلے فوت ہو گیا ۔ ( دوسرا بھائی چالیس دن بعد فوت ہوا ) رسول اللہ ﷺ کے پاس ( ان میں سے ) پہلے ( فوت ہونے والے بھائی ) کی فضیلت کا تذکرہ ہوا ( اور لوگوں نے اسے دوسرے بھائی سے زیادہ اجر کا مستحق جانا ) تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ کیا دوسرا ( بھائی جو بعد میں فوت ہوا ) مسلمان نہیں تھا ‘‘؟ لوگوں نے عرض کیا کہ کیوں نہیں ۔ اے اللہ کے رسول ! ( وہ بھی مسلمان ہی تھا ) اور اس ( کے اسلام ) میں بھی کوئی حرج نہیں تھا ۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ تم اس کے مرتبے اور درجے کو کیا جانو ، جس تک اس کی ( چالیس دن کی ) نماز نے اسے پہنچا دیا ہے ۔ یقیناً نماز کی مثال تو اس میٹھے پانی والی گہری نہر کی طرح ہے جو تم میں سے کسی کے دروازے پر ( اس کے سامنے سے بہتی ) ہو ، وہ اس میں ہر روز پانچ دفعہ داخل ہوتا ( ہو اور اس میں غسل کرتا ) ہو ، تو تمھارا کیا خیال ہے کہ یہ عمل اس ( کے بدن ) پر کچھ بھی میل کچیل باقی رہنے دے گا ؟ ( یقیناً نہیں ؟ ) لہٰذا بلاشبہ تم اس مرتبہ و مقام کو نہیں جان سکتے جہاں تک اس کی نماز نے ( اسے ) پہنچا دیا ہے ۔‘‘
Aamir bin Saad rehmatullah alaih apne walid Hazrat Saad bin Abi Waqas razi Allah anhu se riwayat karte hain, unhon ne kaha ki (Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke ahd mein) do bhai the, in mein se ek (bhai) apne sathi (yani doosre bhai) se chalis raaten pehle foot ho gaya. (Doosra bhai chalis din baad foot hua) Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass (in mein se) pehle (foot hone wale bhai) ki fazilat ka tazkira hua (aur logon ne use doosre bhai se zyada ajr ka mustahiq jana) to Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Kya doosra (bhai jo baad mein foot hua) Musalman nahin tha''? Logon ne arz kiya ki kyun nahin. Aye Allah ke Rasool! (Woh bhi Musalman hi tha) aur is (ke Islam) mein bhi koi harj nahin tha. To Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Tum uske martabe aur darje ko kya jano, jis tak iski (chalis din ki) namaz ne use pahuncha diya hai. Yaqinan namaz ki misaal to is meethay pani wali gehri nahar ki tarah hai jo tum mein se kisi ke darwaze par (uske samne se behti) ho, woh is mein har roz panch dafa dakhil hota (ho aur is mein ghusl karta) ho, to tumhara kya khayal hai ki yeh amal us (ke badan) par kuchh bhi mail kacheel baqi rehne dega? (Yaqinan nahin?) Lihaza bilashubha tum is martabe-o-maqam ko nahin jaan sakte jahan tak iski namaz ne (use) pahuncha diya hai.''
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ قَالَ : كَانَ رَجُلَانِ أَخَوَانِ . فَهَلَكَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ صَاحِبِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً . فَذُكِرَتْ فَضِيلَةُ الْأَوَّلِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . فَقَالَ : « أَلَمْ يَكُنِ الْآخَرُ مُسْلِمًا ؟» قَالُوا : بَلَى . يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَكَانَ لَا بَأْسَ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَمَا يُدْرِيكُمْ مَا بَلَغَتْ بِهِ صَلَاتُهُ ؟» إِنَّمَا مَثَلُ الصَّلَاةِ كَمَثَلِ نَهْرٍ غَمْرٍ عَذْبٍ بِبَابِ أَحَدِكُمْ . يَقْتَحِمُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ . فَمَا تَرَوْنَ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ؟ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ مَا بَلَغَتْ بِهِ صَلَاتُهُ ؟ "