9.
Book of Shortening the Prayer during Travel
٩-
كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ
Chapter on the comprehensive aspects of congregational prayer
بَابُ جَامِعِ الصَّلَاةِ
Muwatta Imam Malik 406
Yahya related to me from Malik that he had heard that if some one passed by Ata ibn Yasar in the mosque with something to trade, he would call him and ask, "What is the matter with you? What do you want?" If the man said that he wished to trade with him, he would say, "You need the market of this world. This is the market of the next world."
Grade: Sahih
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ عطاء بن یسار رحمہ اللہ کے پاس سے جب کوئی ایسا شخص گزرتا جو مسجد میں ( کوئی چیز ) بیچ رہا ہوتا تو اسے بلا لیتے ، پھر اس سے پوچھتے کہ تیرے پاس کیا چیز ہے اور تم کیا چاہتے ہو ؟ چنانچہ اگر تو وہ ان کو یہ بتاتا کہ وہ اسے بیچنا چاہتا ہے تو فرماتے کہ پھر تم دنیا کے ( کسی ) بازار کو لازم پکڑو اور یہ ( مسجد ) تو صرف اور صرف آخرت ہی کا بازار ہے ۔
Imam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh Ata bin Yasar rehmatullah alaih ke pass se jab koi aisa shakhs guzarta jo masjid mein koi cheez bech raha hota to use bula lete, phir us se poochte keh tere pass kya cheez hai aur tum kya chahte ho? Chunancha agar to woh un ko yeh batata keh woh use bechna chahta hai to farmate keh phir tum duniya ke kisi bazaar ko lazim pakdo aur yeh masjid to sirf aur sirf akhirat hi ka bazaar hai.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ كَانَ إِذَا مَرَّ عَلَيْهِ بَعْضُ مَنْ يَبِيعُ فِي الْمَسْجِدِ ، دَعَاهُ فَسَأَلَهُ مَا مَعَكَ ؟ وَمَا تُرِيدُ ؟ فَإِنْ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَبِيعَهُ ، قَالَ : « عَلَيْكَ بِسُوقِ الدُّنْيَا . وَإِنَّمَا هَذَا سُوقُ الْآخِرَةِ »