9.
Book of Shortening the Prayer during Travel
٩-
كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ
Chapter on the comprehensive aspects of congregational prayer
بَابُ جَامِعِ الصَّلَاةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Muwatta Imam Malik 407
Yahya related to me from Malik that he had heard that Umar ibn al-Khattab set aside an area near the mosque called al-Butayha and said, "Whoever wishes to talk nonsense or recite poetry or raise his voice should go to that area."
Grade: Sahih
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے مسجد نبوی کے ایک کونے میں ایک کھلی جگہ ( صحن نما چبوترہ کے طور پر ) بنا دی ، جسے ’’ بُطَیْحاء ‘‘ کے نام سے پکارا جاتا تھا اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ( اعلان کرتے ہوئے ) فرما دیا کہ جو شخص شور مچانا ( اور بک بک کرنا ) چاہتا ہے ، یا شعر پڑھنا چاہتا ہے یا اپنی آواز کو بلند کرنا چاہتا ہے تو وہ اس جگہ کی طرف چلا جائے ۔
Imaam Maalik rehmatullah alayh ko yeh khabar pahunchi keh Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu ne Masjid Nabvi ke aik konay mein aik khuli jaga ( sahan numa chabootra ke taur par ) bana di, jise “Butayha” ke naam se pukara jata tha aur Hazrat Umar razi Allah anhu ne ( elaan karte huye ) farma diya keh jo shakhs shor machana ( aur bak bak karna ) chahta hai, ya sheyr parhna chahta hai ya apni aawaz ko buland karna chahta hai to woh is jaga ki taraf chala jaye.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَنَى رَحْبَةً فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ، تُسَمَّى الْبُطَيْحَاءَ ، وَقَالَ : « مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَلْغَطَ أَوْ يُنْشِدَ شِعْرًا ، أَوْ يَرْفَعَ صَوْتَهُ ، فلْيَخْرُجْ إِلَى هَذِهِ الرَّحْبَةِ »