16.
Book of Funerals
١٦-
كِتَابُ الْجَنَائِزِ
Chapter on washing the deceased
بَابُ غُسْلِ الْمَيِّتِ
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Muwatta Imam Malik 505
Yahya related to me from Malik that he had heard people of knowledge say, "When a woman dies and there are no women with her to wash her and no man who has the right by blood ties to take charge of that for her and no husband to take charge of it for her, she should be purified by tayammum ,that is, by wiping her face and hands with earth."Malik said, "When a man dies and there are only women with him, they also should purify him with earth ."Malik said, "There is no particular way with us for washing the dead nor any recognised way to do it. They are just washed and purified."
یحییٰ نے مجھ سے مالک کی طرف سے روایت کی کہ انہوں نے اہل علم کو یہ کہتے سنا تھا کہ ”جب عورت فوت ہوجائے اور اس کے غسل کے لیے کوئی عورت موجود نہ ہو اور نہ ہی کوئی ایسا مرد ہو جسے رشتے کی وجہ سے اس کا حق حاصل ہو کہ وہ اس کا ذمہ لے اور نہ ہی اس کا کوئی شوہر ہو کہ وہ اس کا ذمہ لے تو اسے تیمم کے ساتھ پاک کیا جائے گا یعنی اس کے چہرے اور ہاتھوں کو مٹی سے مسح کیا جائے گا۔“ مالک نے کہا کہ ”جب مرد فوت ہوجائے اور اس کے پاس صرف عورتیں ہوں تو وہ بھی اسے مٹی سے پاک کریں گی۔“ مالک نے کہا کہ ”ہمارے ہاں میت کو غسل دینے کا کوئی خاص طریقہ نہیں ہے اور نہ ہی اسے کرنے کا کوئی معروف طریقہ ہے۔ انہیں صرف دھویا اور پاک کیا جاتا ہے۔“
Yahiya ne mujh se Malik ki taraf se riwayat ki keh unhon ne ahl e ilm ko yeh kehte suna tha keh "Jab aurat faut ho jaye aur is ke ghusl ke liye koi aurat mojood na ho aur na hi koi aisa mard ho jise rishte ki wajah se is ka haq hasil ho keh woh is ka zimma le aur na hi is ka koi shohar ho keh woh is ka zimma le to ise tayammum ke saath pak kiya jaye ga yani is ke chehre aur hathon ko mitti se masah kiya jaye ga." Malik ne kaha keh "Jab mard faut ho jaye aur is ke paas sirf auratain hon to woh bhi ise mitti se pak karengi." Malik ne kaha keh "Humare han mayyat ko ghusl dene ka koi khaas tareeqa nahin hai aur na hi ise karne ka koi maroof tareeqa hai. Unhen sirf dhoya aur pak kiya jata hai."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَهْلَ الْعِلْمِ يَقُولُونَ : " إِذَا مَاتَتِ الْمَرْأَةُ ، وَلَيْسَ مَعَهَا نِسَاءٌ يُغَسِّلْنَهَا ، وَلَا مِنْ ذَوِي الْمَحْرَمِ أَحَدٌ يَلِي ذَلِكَ مِنْهَا ، وَلَا زَوْجٌ يَلِي ذَلِكَ مِنْهَا ، يُمِّمَتْ فَمُسِحَ بِوَجْهِهَا وَكَفَّيْهَا مِنَ الصَّعِيدِ قَالَ مَالِكٌ : « وَإِذَا هَلَكَ الرَّجُلُ ، وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ ، إِلَّا نِسَاءٌ ، يَمَّمْنَهُ أَيْضًا » قَالَ مَالِكٌ : « وَلَيْسَ لِغُسْلِ الْمَيِّتِ عِنْدَنَا شَيْءٌ مَوْصُوفٌ . وَلَيْسَ لِذَلِكَ صِفَةٌ مَعْلُومَةٌ . وَلَكِنْ يُغَسَّلُ فَيُطَهَّرُ »