18.
Book of Fasting
١٨-
كِتَابُ الصِّيَامِ
Chapter on fasting of one who becomes junub unintentionally or pretends to be in Ramadan
بَابُ مَا جَاءَ فِي صِيَامِ الَّذِي يُصْبِحُ جُنُبًا فِي رَمَضَانَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| abī yūnus | Abu Yunus, the freed slave of Aisha | Trustworthy |
| ‘abd al-lah bn ‘abd al-raḥman bn ma‘marin al-anṣārī | Abdullah bin Abdur Rahman Al-Ansari | Trustworthy |
Muwatta Imam Malik 621
Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Mamar al-Ansari from Abu Yunus, the mawla of A'isha, from A'isha that she overheard a man standing at the door saying to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, "Messenger of Allah, I get up in the morning junub, in a state of major ritual impurity, and want to fast," and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "I too get up in the morning junub and want to fast, so I do ghusl and fast." The man said to him, "You are not the same as us. Allah has forgiven you all your wrong actions that have gone before and those that have come after." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, got angry and said, "By Allah, I hope that I am the most fearful of you with respect to Allah and the most knowledgeable of you in how I have taqwa."
یحییٰ نے مجھے ملک سے ، عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن مامون انصاری سے ، ابویونس مولیٰ عائشہ سے ، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی ، کہ انہوں نے دروازے پر کھڑے ایک شخص کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ کہتے ہوئے سنا کہ ، " اللہ کے رسول! میں صبح جنبی حالت میں بیدار ہوتا ہوں (یعنی بڑی ناپاک حالت میں) اور میں روزہ رکھنا چاہتا ہوں۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "میں بھی صبح جنبی حالت میں ہی بیدار ہوتا ہوں اور روزہ رکھنا چاہتا ہوں ، تو میں غسل کر کے روزہ رکھ لیتا ہوں۔" اس شخص نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا ، "آپ ہمارے جیسے نہیں ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے آپ کی ساری پہلی اور آنے والی خطائیں معاف فرما دی ہیں۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ناراض ہوئے اور فرمایا ، "اللہ کی قسم! مجھے امید ہے کہ میں تم میں سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا اور اس کے تقویٰ کے معاملے میں سب سے زیادہ جاننے والا ہوں۔"
Yahya ne mujhe Malik se, Abdullah bin Abdul Rahman bin Ma'moon Ansari se, Abu Younus Maula Ayesha se, Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat ki, keh unhon ne darwaze par khare ek shakhs ko Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se yeh kehte huye suna keh, "Allah ke Rasul! main subah junubi halat mein bedaar hota hun (yani bari napack halat mein) aur main roza rakhna chahta hun." Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Main bhi subah junubi halat mein hi bedaar hota hun aur roza rakhna chahta hun, to main ghusl kar ke roza rakh leta hun." Iss shakhs ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam se kaha, "Aap humare jaise nahin hain. Allah Ta'ala ne aap ki sari pehli aur aane wali khatayen maaf farma di hain." Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam naraz huye aur farmaya, "Allah ki qasam! mujhe umeed hai keh main tum mein sab se zyada Allah se darne wala aur uss ke taqwa ke mamle mein sab se zyada jaanne wala hun."
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ ، وَأَنَا أَسْمَعُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ ﷺ : « وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ، فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ »، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ . إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا . قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ : « وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ . وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي »