18.
Book of Fasting
١٨-
كِتَابُ الصِّيَامِ
Chapter on fasting on days that are doubted
بَابُ صِيَامِ الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| al-‘raj | Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj | Trustworthy, Firm, Scholar |
| abī al-zinād | Abdullah ibn Dhakwan al-Qurashi | Imam, Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي هُرَيْرَةَ | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
| الْأَعْرَجِ | عبد الرحمن بن هرمز الأعرج | ثقة ثبت عالم |
| أَبِي الزِّنَادِ | عبد الله بن ذكوان القرشي | إمام ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 669
Yahya related to me from Malik from Abu'z Zinad from al-Araj from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "By the One in Whose hand my self is, the smell of the breath of a man fasting is better with Allah than the scent of musk.' He leaves his desires and his food and drink for My sake. Fasting is for Me and I reward it. Every good action is rewarded by ten times its kind, up to seven hundred times, except fasting, which is for Me, and I reward it.' "
مجھ سے یحییٰ نے مالک سے ابو الزناد سے ، انہوں نے الاعرج سے اور انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اللہ کی قسم! جس کے ہاتھ میں میری جان ہے روزہ دار کے منہ کی بُو اللہ تعالیٰ کے نزدیک کستوری کی خوشبو سے زیادہ پسندیدہ ہے ۔ روزہ دار میرے لیے اپنی خواہش نفس اور کھانا پینا چھوڑ دیتا ہے ۔ روزہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا ۔ ہر نیکی کا بدلہ دس گنا سے لے کر سات سو گنا تک ملتا ہے سوائے روزہ کے وہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا ۔
Mujh se yahya ne Malik se Abu al-Zinad se, unhon ne al-A'raj se aur unhon ne Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat ki keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya Allah ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai rozadar ke munh ki bu Allah Ta'ala ke qareeb kasturi ki khushbu se ziada pasandida hai. Rozedar mere liye apni khwahish nafs aur khana peena chhor deta hai. Roza mere liye hai aur main hi iska badla dun ga. Har neki ka badla das guna se lekar saat sau guna tak milta hai siwaye roze ke woh mere liye hai aur main hi iska badla dun ga.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ،» إِنَّمَا يَذَرُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ مِنْ أَجْلِي . فَالصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ كُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ . إِلَّا الصِّيَامَ فَهُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ "