20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on raising the voice with the Talbiyah
بَابُ رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْإِهْلَالِ
Muwatta Imam Malik 722
Yahya related to me from Malik that he had heard the people of knowledge say, "Women do not have to raise their voices when they are doing talbiya, and a woman should only speak loudly enough to hear herself."
یحییٰ نے مجھ سے ملک سے روایت کی کہ انہوں نے اہل علم کو یہ کہتے ہوئے سنا، ''عورتیں جب تلبیہ کہیں تو اپنی آواز بلند نہ کریں اور عورت اتنی ہی بلند آواز سے بات کرے کہ خود اسے سنائی دے۔''
Yahya ne mujh se Malik se riwayat ki ke unhon ne ahl e ilm ko yeh kehte huye suna ''Aurtain jab talbiyah kahen to apni aawaz bulan na karen aur aurat itni hi bulan aawaz se baat kare ke khud use sunai de''
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَهْلَ الْعِلْمِ يَقُولُونَ : « لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ رَفْعُ الصَّوْتِ بِالتَّلْبِيَةِ . لِتُسْمِعِ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا » قَالَ مَالِكٌ : « لَا يَرْفَعُ الْمُحْرِمُ صَوْتَهُ بِالْإِهْلَالِ فِي مَسَاجِدِ الْجَمَاعَاتِ لِيُسْمِعْ نَفْسَهُ وَمَنْ يَلِيهِ ، إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ مِنًى فَإِنَّهُ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فِيهِمَا » قَالَ مَالِكٌ : سَمِعْتُ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ « يَسْتَحِبُّ التَّلْبِيَةَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ، وَعَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الْأَرْضِ »