20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on interrupting the Talbiyah
بَابُ قَطْعِ التَّلْبِيَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
Muwatta Imam Malik 733
Yahya related to me from Malik, from Nafi, that when 'Abdullah ibn Umar was doing hajj he would keep saying the talbiya until he reached the Haram and did tawaf of the House and say between Safa and Marwa. He would then say the talbiya until he left Mina to go to Arafa, at which point he would stop doing so. If he was doing umra he would stop saying the talbiya on entering the Haram.
Grade: Sahih
نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ حج کے موقع پر ( پہلی بار ) اس وقت تلبیہ ختم کر دیتے تھے ، جب وہ حرم تک پہنچتے ( بیت اللہ والی مسجد میں داخل ہوتے ہی تلبیہ ترک کر دیتے ) یہاں تک کہ بیت اللہ کا طواف کر لیتے اور صفا مروہ کے درمیان بھی چکر لگا لیتے ، پھر ( دوبارہ ) تلبیہ شروع کر دیتے یہاں تک کہ ( نو ذوالحج کو ) منیٰ سے عرفات کی طرف صبح چل پڑتے ، چنانچہ جب وہ چل پڑتے تو ( پھر ) تلبیہ ختم کر دیتے اور عمرہ کے موقع پر تو تلبیہ اسی وقت ختم کر دیتے تھے جب حرم میں داخل ہوتے تھے ۔
Nafi rahmatullah alaihi se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah anhu Hajj ke mauke par (pehli baar) us waqt talbiyah khatam kar dete thay, jab woh Haram tak pahuchte (Baitullah wali masjid mein dakhil hote hi talbiyah tark kar dete) yahan tak ki Baitullah ka tawaf kar lete aur Safa Marwah ke darmiyan bhi chakkar laga lete, phir (dobara) talbiyah shuru kar dete yahan tak ki (9 Zil Hajj ko) Mina se Arafat ki taraf subah chal parhte, chunancha jab woh chal parhte to (phir) talbiyah khatam kar dete aur Umrah ke mauke par to talbiyah usi waqt khatam kar dete thay jab Haram mein dakhil hote thay.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ « يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ فِي الْحَجِّ إِذَا انْتَهَى إِلَى الْحَرَمِ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَغْدُوَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَإِذَا غَدَا تَرَكَ التَّلْبِيَةَ وَكَانَ يَتْرُكُ التَّلْبِيَةَ فِي الْعُمْرَةِ إِذَا دَخَلَ الْحَرَمَ »