20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on compensation for what is struck from birds and wild animals
بَابُ فِدْيَةِ مَا أُصِيبَ مِنَ الطَّيْرِ وَالْوَحْشِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| muḥammad bn sīrīn | Muhammad ibn Sirin al-Ansari | Trustworthy, Upright, Great in Rank, Does not consider narration by meaning |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ | محمد بن سيرين الأنصاري | ثقة ثبت كبير القدر لا يرى الرواية بالمعنى |
Muwatta Imam Malik 919
Yahya related to me from Malik from Abd al-Malik ibn Qurayr from Muhammad ibn Sirin that a man came to Umar ibn al-Khattab and said, "I was racing a friend on horseback towards a narrow mountain trail and we killed a gazelle accidently and we were in ihram. What is your opinion?" Umar said to a man by his side, "Come, so that you and I may make an assessment." They decided on a female goat for him, and the man turned away saying, "This amir al-muminin cannot even make an assessment in the case of a gazelle until he calls a man to decide with him." Umar overheard the man's words and called him and asked him, "Do you recite surat al-Ma'ida?" and he said, "No." He said, "Then do you recognize this man who has taken the decision with me?" and he said, "No." He said, "If you had told me that you did recite surat al-Ma'ida, I would have dealt you a blow." Then he said, "Allah the Blessed, the Exalted says in His Book, 'as shall be judged by two men of justice among you, a sacrificial animal to reach the Kaba' (Sura 5 ayat 95), and this is Abd ar-Rahman ibn Awf."
Grade: Sahih
محمد بن سیرین رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آیا ، کہنے لگا کہ بے شک میں نے اور میرے ایک ساتھی نے ( پہاڑ کی ) ایک تنگ گھاٹی کی طرف گھوڑے دوڑائے ، ( ہم ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کر رہے تھے ، تو ( وہاں ) ہم نے ایک ہرن شکار کر لیا اس حال میں کہ ہم دونوں حالتِ احرام میں تھے ، لہٰذا آپ ( اس بارے میں ) کیا خیال کرتے ہیں ؟ چنانچہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ایک شخص سے کہا جو اُن کے پہلو میں تھا کہ آؤ تاکہ میں اور تم ( اس شکار کی جزا اور فدیے کا ) فیصلہ کر دیں ، ابن سیرین رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ اُن دونوں نے ایک بکری کا فیصلہ کیا ، پس وہ آدمی اس حال میں مڑا کہ کہہ رہا تھا : یہ امیرالمومنین ہیں کہ ایک ہرن کے متعلق ( خود اکیلے ) فیصلہ کرنے کی طاقت نہیں رکھتے ، یہاں تک کہ انھوں نے ایک اور شخص کو بلایا جو ان کے ساتھ ( مل کر ) فیصلہ کرتا ہے ۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اس آدمی کی یہ بات سن لی تو اسے بلا لیا پھر فرمایا کہ کیا تو سورۂً مائدہ پڑھتا ہے ؟ اس نے کہا نہیں ، پھر فرمایا کہ کیا تو اس شخص کو پہچانتا ہے جس نے میرے ساتھ فیصلہ کیا ہے ؟ اس نے کہا کہ نہیں تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ فرمانے لگے : اگر تو مجھے یہ بتاتا کہ تو سورۂ مائدہ پڑھتا ہے تو میں تجھے مار کر تکلیف پہنچاتا ( اور سخت سزا دیتا ) ، پھر فرمایا کہ یقیناً اللہ تعالیٰ اپنی کتاب ( قرآن مجید کی سورۂ مائدہ میں محرم شخص کے شکار کے تذکرے ) میں فرماتے ہیں : { یَحْکُمُ بِہِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْکُمْ ہَدْیاً بَالِغَ الْکَعْبَۃِ } ( المائدۃ 95 : 5 ) ’’ اس کا فیصلہ تم میں سے دو انصاف والے شخص کریں گے ، یہ ( فدیہ ) ہدی کے طور پر کعبہ تک پہنچایا جائے گا ۔‘‘ اور یہ ( میرے ساتھ مل کر فیصلہ کرنے والی شخصیت ) حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ ( ہیں جو کہ عشرہ مبشرہ میں سے اور بدری صحابہ میں سے ) ہیں ۔
Muhammad bin Sirin rehmatullah alaihi se riwayat hai ki ek aadmi Hazrat Umar bin Khattab radi Allahu anhu ke paas aaya, kehne laga ki be shak maine aur mere ek sathi ne (pahaar ki) ek tang ghati ki taraf ghore doraye, (hum ek dusre se aage badhne ki koshish kar rahe the, to (wahan) humne ek hiran shikar kar liya is haal mein ki hum dono halat e ihram mein the, lihaza aap (is bare mein) kya khayal karte hain? Chunanche Hazrat Umar radi Allahu anhu ne ek shakhse se kaha jo unke pehlu mein tha ki aao takay main aur tum (is shikar ki jaza aur fidya ka) faisla kar dein, Ibn Sirin rehmatullah alaihi kehte hain ki un dono ne ek bakri ka faisla kiya, pas woh aadmi is haal mein muda ki keh raha tha: Yeh ameerul momineen hain ki ek hiran ke mutalliq (khud akele) faisla karne ki taqat nahin rakhte, yahan tak ki unhon ne ek aur shakhs ko bulaya jo unke saath (mil kar) faisla karta hai. Hazrat Umar radi Allahu anhu ne is aadmi ki yeh baat sun li to use bula liya phir farmaya ki kya tu sura e maida padhta hai? Usne kaha nahin, phir farmaya ki kya tu is shakhs ko pehchanta hai jisne mere saath faisla kiya hai? Usne kaha ki nahin to Hazrat Umar radi Allahu anhu farmane lage: Agar tu mujhe yeh batata ki tu sura e maida padhta hai to main tujhe maar kar takleef pahunchata (aur sakht saza deta), phir farmaya ki yaqinan Allah tala apni kitab (Quran majeed ki sura e maida mein muhrim shakhs ke shikar ke tazkare) mein farmate hain: { Yahkumu bihi zawa adlin minkum} (Al-Ma'idah 95:5) ''Is ka faisla tum mein se do insaf wale shakhs karenge, yeh (fidya) hadi ke taur par kaba tak pahunchaya jayega.'' Aur yeh (mere saath mil kar faisla karne wali shakhsiyat) Hazrat Abdur Rahman bin Auf radi Allahu anhu (hain jo ki ashra mubashra mein se aur badri sahaba mein se) hain.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قُرَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : إِنِّي أَجْرَيْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَرَسَيْنِ . نَسْتَبِقُ إِلَى ثُغْرَةِ ثَنِيَّةٍ ، ⦗ص:٤١٥⦘ فَأَصَبْنَا ظَبْيًا وَنَحْنُ مُحْرِمَانِ ، فَمَاذَا تَرَى ؟ فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ : « تَعَالَ حَتَّى أَحْكُمَ أَنَا وَأَنْتَ »، قَالَ : فَحَكَمَا عَلَيْهِ بِعَنْزٍ ، فَوَلَّى الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ : هَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْكُمَ فِي ظَبْيٍ ، حَتَّى دَعَا رَجُلًا يَحْكُمُ مَعَهُ . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ الرَّجُلِ ، فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ : « هَلْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ ؟» قَالَ : لَا ، قَالَ : « فَهَلْ تَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي حَكَمَ مَعِي ؟» فَقَالَ : لَا . فَقَالَ : « لَوْ أَخْبَرْتَنِي أَنَّكَ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ لَأَوْجَعْتُكَ ضَرْبًا ». ثُمَّ قَالَ : " إِنَّ اللَّهَ ﵎ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ﴿ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ ﴾ [ المائدة : ٩٥ ] " وَهَذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ