21.
Book of Jihad
٢١-
كِتَابُ الْجِهَادِ
Chapter on prohibition of killing women and children in battle
بَابُ النَّهْيِ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ فِي الْغَزْوِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar bn ‘abd al-‘azīz | Umar bin Abd al-Aziz al-Umawi | Thiqah Mamun |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ | عمر بن عبد العزيز الأموي | ثقة مأمون |
Muwatta Imam Malik 953
Yahya related to me from Malik that he had heard that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to one of his governors, "It has been passed down to us that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, sent out a raiding party, he would say to them, 'Make your raids in the name of Allah in the way of Allah. Fight whoever denies Allah. Do not steal from the booty, and do not act treacherously. Do not mutilate and do not kill children.' Say the same to your armies and raiding parties, Allah willing. Peace be upon you."
Grade: Sahih
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک حضرت عمر بن عبدالعزیز رحمہ اللہ نے اپنے عاملوں ( گورنروں ، سرکاری عہدیداروں ) میں سے ایک عامل کی طرف لکھا کہ بلاشبہ ہم تک یہ خبر پہنچی ہے کہ یقیناً رسول اللہ ﷺ جب کسی دستے کو روانہ کرنے لگتے تو ان سے فرماتے :’’ اللہ کے نام کے ساتھ اللہ کی راہ میں لڑائی کے لیے نکلو ، تم ہر اس شخص سے لڑو جس نے اللہ کے ساتھ کفر کیا ، نہ مال غنیمت میں خیانت کرو ، نہ عہد شکنی کرو ، نہ مُثلہ کرو ( لاشوں کے ناک کان وغیرہ نہ کاٹو ) اور نہ کسی بچے کو قتل کرو اور نہ کسی عورت کو ۔‘‘ اور تم اپنے تمام لشکروں اور دستوں سے یہ باتیں کہہ دینا ، ان شاء اللہ ۔ وَالسَّلَامُ عَلَیْکَ ۔
Imam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pohnchi keh beshak Hazrat Umar bin Abdul Aziz rehmatullah alaih ne apne amilon (governors, sarkari ehdedaron) mein se ek amil ki taraf likha keh bila shuba hum tak yeh khabar pohnchi hai keh yaqeenan Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) jab kisi daste ko rawana karne lagte to unse farmate: ''Allah ke naam ke saath Allah ki raah mein laraai ke liye niklo, tum har us shakhs se laro jisne Allah ke saath kufr kiya, na maal ghanimat mein khiyanat karo, na ahd shikni karo, na muthla karo (laashon ke naak kaan waghaira na kato) aur na kisi bache ko qatal karo aur na kisi aurat ko.'' Aur tum apne tamam lashkaron aur daston se yeh baatein keh dena, in sha Allah. Wassalam alaikum.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى عَامِلٍ مِنْ عُمَّالِهِ أَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً يَقُولُ لَهُمُ : « اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فِي سَبِيلِ اللَّهِ . تُقَاتِلُونَ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ . لَا تَغُلُّوا ، وَلَا تَغْدِرُوا . وَلَا تُمَثِّلُوا ، وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَقُلْ ذَلِكَ لِجُيُوشِكَ وَسَرَايَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ »