21.
Book of Jihad
٢١-
كِتَابُ الْجِهَادِ
Chapter on what is disliked in something done in the way of Allah
بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ الشَّيْءِ يُجْعَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar bn al-khaṭṭāb | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| yaḥyá bn sa‘īdin | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 980
Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that Umar ibn al-Khattab in one year gave 40,000 camels as mounts. Sometimes he would give one man a camel to himself. Sometimes he would give one camel between two men to take them to Iraq. A man from Iraq came to him and said, "Give Suhaym and I a mount.''Umar ibn al-Khattab said to him,"l demand from you, by Allah!, is Suhaym a water skin?" He said, "Yes."
Grade: Sahih
یحیی بن سعید رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بے شک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ایک سال میں چالیس ہزار اونٹ سواری کے لیے دیا کرتے تھے ، شام کی طرف جانے والے ایک شخص کو ایک اونٹ دیتے ( فی کس ایک اونٹ ) اور عراق کی طرف جانے والے دو شخصوں کو ایک اونٹ دیتے ( فی کس نصف اونٹ ) ، چنانچہ اہل عراق میں سے ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہنے لگا کہ مجھے اور سحیم ( کالی رنگت والے ) کو سواری دیجیے تو حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ( اپنی فراست و ذہانت اور فطانت و دانشمندی کی بنا پر ) اس سے پوچھا : میں تمھیں اللہ کی قسم دیتا ہوں ( سچ سچ بتاؤ ) کہ کیا سحیم سے مراد مشک ہے ؟ ( جس کا رنگ سیاہ ہوتا ہے ) تو اس نے کہا کہ جی ہاں ۔
Yahiya bin Saeed rehmatullah alaih se riwayat hai ki be shak Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) aik saal mein chalis hazaar unt sawaari ke liye diya karte thay, Sham ki taraf jaane waale aik shakhs ko aik unt dete (fi kas aik unt) aur Iraq ki taraf jaane waale do shakhson ko aik unt dete (fi kas nisf unt), chunancha ahle Iraq mein se aik shakhs unke paas aaya aur kehne laga ki mujhe aur Saheem (kaali rangat waale) ko sawaari deejiye to Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ne (apni firasat o zehanat aur fitrat o danishmandi ki bina par) is se poocha: mein tumhein Allah ki qasam deta hun (sach sach batao) ki kya Saheem se muraad mushk hai? (jis ka rang siyah hota hai) to usne kaha ki ji haan.
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَحْمِلُ فِي الْعَامِ الْوَاحِدِ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفِ بَعِيرٍ ، يَحْمِلُ الرَّجُلَ إِلَى الشَّامِ عَلَى بَعِيرٍ ، وَيَحْمِلُ الرَّجُلَيْنِ إِلَى الْعِرَاقِ عَلَى بَعِيرٍ ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ، فَقَالَ : احْمِلْنِي وَسُحَيْمًا ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : « نَشَدْتُكَ اللَّهَ أَسُحَيْمٌ زِقٌّ ؟» قَالَ لَهُ : نَعَمْ