6.
Statement of Zakat (Charity)
٦-
بيان الزكاة

Description of not taking back Sadaqah

بيان عدم رد الصدقة

Mishkat al-Masabih 1954

‘Umar b. al-Rhattab said:I provided a man with a horse to ride in God’s path, but as the one who had it did not look after it well, I wanted to buy it and thought he would sell it at a cheap price. I therefore asked the Prophet, but he said, “Do not buy it, and do not take back what you gave assadaqaeven if he gives it to you for a dirham, for the one who takes back what he gave assadaqais like a dog which returns to its vomit.” A version has, “Do not take back what you gave assadaqa, for the one who does so is like one who takes back what he has vomited.” (Bukhari and Muslim.)


Grade: Sahih

عمر بن خطاب ؓ بیان کرتے ہیں ، میں نے کسی شخص کو فی سبیل اللہ ایک گھوڑا بطور سواری عطا کیا تو اس نے اسے ضائع کر دیا ، میں نے اسے خریدنا چاہا اور مجھے خیال ہوا کہ وہ اسے ارزاں نرخوں پر فروخت کر دے گا ، میں نے نبی ﷺ سے مسئلہ دریافت کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا :’’ اسے خریدو ، نہ اپنا صدقہ واپس لو خواہ وہ اسے ایک درہم میں تمہیں عطا کرے ، کیونکہ اپنا صدقہ واپس لینے والا کتے کی طرح ہے جو اپنی قے چاٹ جاتا ہے ۔‘‘ اور ایک روایت میں ہے :’’ اپنا صدقہ واپس نہ لے ، کیونکہ اپنا صدقہ واپس لینے والا ، اپنی قے چاٹنے والے کی طرح ہے ۔‘‘ متفق علیہ ۔

Umar bin Khattab bayan karte hain, maine kisi shakhs ko fi sabeelillah ek ghora ba طور sawari ata kiya to usne use zaya kar diya, maine use kharidna chaha aur mujhe khayal hua ke wo use arzan nirxon par farokht kar dega, maine Nabi se masla دریافت kiya to aap ne farmaya: "Use kharido, na apna sadqa wapas lo chahe wo use ek dirham mein tumhen ata kare, kyunki apna sadqa wapas lene wala kutte ki tarah hai jo apni qay chaat jata hai." Aur ek riwayat mein hai: "Apna sadqa wapas na lo, kyunki apna sadqa wapas lene wala, apni qay chaatne wale ki tarah hai." Muttafiq alaih.

عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «لَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كالعائد فِي قيئه»

Reference    : Mishkat al-Masabih 1954

Mishkat al-Masabih 1955

Buraida said that when he was sitting with the Prophet a woman came to him and said, “Messenger of God, I gave a slavegirl assadaqato my mother who has now died.” He replied. “Your reward is sure, and the inheritance has given her back to you.” She said, "Messenger of God, a month's fast was due from her; may I fast on her behalf ?” He replied, “Fast on her behalf.” She said, “She never performed the pilgrimage, so may I do so on her behalf ?” He replied, “Yes, perform the pilgrimage on her behalf.” Muslim transmitted it.


Grade: Sahih

بریدہ ؓ بیان کرتے ہیں ، میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا جب ایک خاتون آپ کے پاس آئی ، اس نے عرض کیا ، اللہ کے رسول ! میں نے اپنی والدہ کو ایک لونڈی صدقہ کی تھی اور وہ (یعنی والدہ) وفات پا گئی ہیں ، آپ ﷺ نے فرمایا :’’ تمہارا اجر واجب ہو گیا اور وہ بطور میراث تمہارے پاس واپس آ گئی ۔‘‘ اس نے عرض کیا ، اللہ کے رسول ! اگر ایک ماہ کے روزے اس کے ذمے ہوں تو کیا میں اس کی طرف سے روزے رکھوں ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ اس کی طرف سے روزے رکھو ۔‘‘ اس عورت نے عرض کیا : اس نے تو حج بھی نہیں کیا تھا ، تو کیا میں اس کی طرف سے حج کروں ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ ہاں ، اس کی طرف سے حج کرو ۔‘‘ رواہ مسلم ۔

Barira RA bayan karte hain, main Nabi SAW ki khidmat mein hazir tha jab ek khatoon aap ke pass aai, usne arz kiya, Allah ke Rasool! Maine apni walida ko ek laundi sadqa ki thi aur wo (yani walida) wafaat pa gai hain, aap SAW ne farmaya: “Tumhara ajr wajib ho gaya aur wo ba tour miraas tumhare pass wapas aa gai.” Usne arz kiya, Allah ke Rasool! Agar ek mah ke roze uske zimme hon to kya main uski taraf se roze rakhon? Aap SAW ne farmaya: “Uski taraf se roze rakho.” Us aurat ne arz kiya: Usne to Hajj bhi nahin kiya tha, to kya main uski taraf se Hajj karoon? Aap SAW ne farmaya: “Haan, uski taraf se Hajj karo.” Riwayat Muslim.

وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَت يَا رَسُول الله إِنِّي كنت تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ قَالَ: «وَجَبَ أَجَرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ» . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أفأصوم عَنْهَا قَالَ: «صومي عَنْهَا» . قَالَت يَا رَسُول الله إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ: «نعم حجي عَنْهَا» . رَوَاهُ مُسلم

Reference    : Mishkat al-Masabih 1955