13.
Statement of Marriage
١٣-
بيان النكاح
Description of Iddah (waiting period)
بيان العدة
Mishkat al-Masabih 3329
Umm Salama told that a woman came to the Prophet and said:"Messenger of God, my daughter’s husband has died and her eye is troubling her, so may we apply collyrium to it?” He said “No” twice or thrice, saying only “No” all the time. Then he said, “It is only four months and ten days, whereas in the pre-Islamic period none of you threw away the piece of dung till a year had passed.”* * The reference is to a pre-Islamic custom by which a widow threw a piece of dung when heriddaperiod came to an end. Cf. Lane,LexiconandTaj al-'arus;Mirqat, 3:513 f. (Bukhari and Muslim.)
Grade: Sahih
ام سلمہ ؓ بیان کرتی ہیں ، ایک عورت نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی تو اس نے عرض کیا : اللہ کے رسول ! میری بیٹی کا خاوند فوت ہو گیا ہے ، اور اس کی آنکھ میں تکلیف ہے ، کیا میں اس کی آنکھ میں سرمہ لگا دوں ؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ نہیں ۔‘‘ دو بار یا تین بار ، آپ ﷺ ہر بار یہی فرماتے :’’ نہیں ۔‘‘ پھر آپ ﷺ نے فرمایا :’’ وہ (عدت) چار ماہ دس دن ہے ، جبکہ دور جاہلیت میں تم میں سے ہر کوئی سال کے اختتام پر اونٹ کی مینگنی پھینکتی تھی ۔‘‘ (ایک سال بعد عدت ختم ہوتی تھی) متفق علیہ ۔
Umme Salma bayan karti hain, aik aurat Nabi ki khidmat mein hazir hui to usne arz kiya: Allah ke Rasool! Meri beti ka khawand foot ho gaya hai, aur us ki aankh mein takleef hai, kya main us ki aankh mein surma laga dun? Rasool Allah ne farmaya: “Nahin.” Do bar ya teen bar, Aap har bar yehi farmate: “Nahin.” Phir Aap ne farmaya: “Woh (iddat) chaar mah das din hai, jabke daur jahiliyat mein tum mein se har koi saal ke ikhtetam par unt ki mengni phenkti thi.” (aik saal baad iddat khatam hoti thi) Muttafiq Alaih.
وَعَن أُمِّ سلمةَ قَالَتْ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا» مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ: «لَا» قَالَ: «إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وعشرٌ وَقد كَانَت إِحْدَاهُنَّ فِي الجاهليَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ»