17.
Statement of Governance and Judiciary
١٧-
بيان الإمارة والقضاء
Description of judgments and witnesses
بيان الأحكام والشهادات
Mishkat al-Masabih 3772
Abu Musa al-Ash'ari told that two men laid claim to a camel in the time of God’s Messenger and both of them sent two witnesses, so the Prophet divided it in halves between them.* Abu Dawud transmitted it. A version by Nasa’i, Ibn Majah and him says that two men laid claim to a camel, but as neither of them could produce proof the Prophet declared they should share it equally. * I have kept closely to the Arabic in this translation because the alternative version follows immediately afterwards. The meaning of both versions is the same, viz. that both men were to have equal use of the camel.
Grade: Sahih
ابوموسیٰ اشعری ؓ سے روایت ہے کہ دو آدمیوں نے رسول اللہ ﷺ کے دور میں ایک اونٹ کے متعلق دعویٰ کیا تو ان میں سے ہر ایک نے دو گواہ پیش کیے ، نبی ﷺ نے اسے ان دونوں کے درمیان نصف نصف تقسیم فرما دیا ۔\nنسائی اور ابن ماجہ میں انہیں سے مروی حدیث میں ہے کہ دو آدمیوں نے ایک اونٹ کے متعلق دعویٰ کیا اور ان میں سے کسی کے پاس بھی گواہ نہیں تھے ، لہذا نبی ﷺ نے اسے ان دونوں کے درمیان تقسیم فرما دیا ۔ حسن ، رواہ ابوداؤد و النسائی و ابن ماجہ ۔\n
Abu Musa Ashari se riwayat hai ke do admiyon ne Rasul Allah ke daur mein ek unt ke mutalliq daawa kiya to un mein se har ek ne do gawah pesh kiye, Nabi ne use un donon ke darmiyan nisf nisf taqsim farma diya. Nasai aur Ibn Maja mein unhin se marwi hadees mein hai ke do admiyon ne ek unt ke mutalliq daawa kiya aur un mein se kisi ke paas bhi gawah nahin thay, lihaza Nabi ne use un donon ke darmiyan taqsim farma diya. Hasan, Riwayat Abu Dawood wa Nasai wa Ibn Maja.
وَعَن أبي مُوسَى الأشعريِّ: أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا بَعِيرًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنَ فَقَسَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ وَلِلنَّسَائِيِّ وَابْنِ مَاجَهْ: أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا بَعِيرًا لَيْسَتْ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَجَعَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا