24.
Statement of Etiquette
٢٤-
بيان الآداب
Description of shaking hands and embracing
بيان المصافحة والعناق
Mishkat al-Masabih 4685
Asid bin Hazir, may Allah be pleased with him, was from a tribe of the Ansar (helpers of the Prophet). He narrates: One day, he was talking to people, and being a jovial person, he was making them laugh. The Prophet, peace and blessings be upon him, poked him in the side with a stick. Asid said: "Let me retaliate." The Prophet said: "I will give you (the chance to) retaliate." Asid said: "You are wearing a shirt and I am not." The Prophet lifted his shirt, so I clung to him and began to kiss his side, saying: "O Messenger of Allah! This is all I wanted." [Sahih, narrated by Abu Dawud]
Grade: Sahih
اسید بن حضیر ؓ لا تعلق انصار کے ایک قبیلے سے تھا ، وہ بیان کرتے ہیں : ایک دن وہ لوگوں سے باتیں کر رہے تھے اور وہ مزاح طبیعت تھے اور وہ انہیں (اپنی باتوں کے ذریعے) ہنسا رہے تھے ، تو نبی ﷺ نے ایک لکڑی سے اس کے پہلو پر چوب لگائی ، انہوں نے کہا : مجھے بدلہ دیں ، آپ ﷺ نے فرمایا :’’ میں بدلہ دیتا ہوں ۔‘‘ انہوں نے عرض کیا : آپ پر تو قمیص ہے جبکہ مجھ پر قمیص نہیں ، نبی ﷺ نے قمیص اٹھائی تو میں آپ ﷺ سے چمٹ گیا اور آپ کے پہلو کو بوسہ دینے لگا ، اور عرض کیا : اللہ کے رسول ! میں بس یہی چاہتا تھا ۔ صحیح ، رواہ ابوداؤد ۔
Saeed bin Hazeer RA Ansar ke aik qabeele se tha, woh bayan karte hain: Aik din woh logon se baatein kar rahe thay aur woh mazaah tabiyat thay aur woh unhein (apni baaton ke zariye) hansa rahe thay, tou Nabi SAW ne aik lakdi se uss ke pehlu par choob lagai, unhon ne kaha: Mujhe badla dein, Aap SAW ne farmaya: “Main badla deta hun.” Unhon ne arz kiya: Aap par tou qamees hai jabkay mujh par qamees nahin, Nabi SAW ne qamees uthai tou main Aap SAW se chimat gaya aur Aap ke pehlu ko bosa dene laga, aur arz kiya: Allah ke Rasool! Main bas yahi chahta tha. Sahih, Riwayat Abu Dawood.
وَعَن أُسَيدِ بن حُضَيرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ - قَالَ: بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - وَكَانَ فِيهِ مُزَاحٌ - بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ: أَصْبِرْنِي. قَالَ: «أَصْطَبِرُ» . قَالَ: إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَيَّ قَمِيصٌ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ: إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رسولَ الله. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد